Toponimia e cartografía - Consello da Cultura Galega

CARTOGRAFÍA, TOPONIMIA E HISTORIA MEDIEVAL
Al sureste de la Seu d’Urgell, se encuentran los pueblos de Cerc y de Artedó.
Cerc corresponde a un nombre catalán o románico, ahora en desuso, que
se aplicaba a las encinas (en catalán actual alzina), que deriva directamente del
latín quercus. Desde Cerc, a unos centenares de metros, subiendo por la ladera
de la montaña del Cadí, encontramos el lugar de Artedó, que quizás significaba
lo mismo (artedun, lugar poblado de encinas), en la lengua prerromana que se
hablaba en este territorio antes de su romanización (Coromines, 1994, vol. II,
257). Como hipótesis de trabajo, podemos suponer que quizás, en el momento
en que se crearon estos núcleos de población, todavía coexistían dos comunidades
lingüísticas, que nombraron a su asentamiento de un modo parecido,
utilizando cada una su lengua. Evidentemente, no podemos tampoco obviar la
posibilidad de que estos nombres ya existieran anteriormente a la creación de los
dos asentamientos (y por tanto que no necesariamente tuvieran que reflejar el habla
de los habitantes de ambas aldeas). Para comprender mejor las características
de este espacio, en donde se hallan los núcleos de Cerc y Artedó, podemos añadir
que, en este mismo lugar, en época carolingia, existían dos topónimos de hábitats
creados en época romana que no han llegado hasta la actualidad (Ossianne
y Pressimingano). Vemos pues la coincidencia de realidades muy diversas en este
mismo espacio cercano a la Seu d’Urgell.
Cerca de este lugar encontramos multitud de lugares que reciben un nombre
prerromano: Arfa (quizás pedregal), Alàs (hogares), Llirt (fresnedo), Estamariu (el
robledo del redil), Bescaran (valle de los bosques), Carcolze (camino de la peña),
etc. (Coromines, 1994-1997, vols. II y VIII). Estos lugares se crearon en una etapa
de nuestra historia de la que no disponemos de ningún tipo de documentación escrita,
situado en los umbrales de la edad media. En esta época se estaban poniendo
las bases del mundo medieval y, en concreto, de su paisaje. Podemos pensar que
quizás estos topónimos se crearon en el mismo momento en que se edificaron los
villares altomedievales o que quizás estos nombres ya existían antes de que se creara
la aldea medieval (e incluso que cuando, hacia los siglos VI y VII, se creó el villar ya
no fuera comprensible su significado a la gente que empezaba a llamar a las distintas
poblaciones de este modo). Sin embargo, como hemos señalado, en algunos casos
esta ignorancia resulta ser poco probable, por ejemplo en Barguja (desdoblamiento
de un término), Espot (pueblo doble), Alàs (lugar habitado), etc. (Mapa 1). Es un
tema con un notable interés histórico, que debería ser nuevamente estudiado.
53