Toponimia e cartografía - Consello da Cultura Galega

Jordi Bolòs
No muy lejos, encontramos los lugares de Calbinyà o de Lluçà y, en época carolingia,
podemos documentar los asentamientos de Privazano, Ossianne, Maurelianos,
Pressimingano, etc. Una tupida red de aldeas con nombres creados en época romana,
reflejo de una bastante intensa romanización. Y esto es así a pesar de que en esta misma
zona podamos encontrar una gran cantidad de nombres prerromanos, creados
en algunos casos a inicios de la edad media, como veremos más adelante. Debemos
tener presente que hubiéramos podido encontrar una realidad parecida a esta por
ejemplo en la cercana comarca de Cerdanya, en donde conviven nombres romanos
y restos de una centuriación romana, con una multitud de nombres prerromanos.
4.3. Los topónimos prerromanos del condado de Urgell
Las características y la fecha de creación de los topónimos prerromanos en la zona
pirenaica son muy distintas de las que encontrábamos en la Cataluña central.
Mientras en las comarcas centrales catalanas los topónimos son anteriores a la edad
media e incluso en algunos casos pueden ser anteriores al cambio de era, en la zona
pirenaica, la mayoría de los topónimos prerromanos muy posiblemente se crearon
después del fin del imperio romano. Esto se así en tierras del Pallars Sobirà, de la
Ribagorça y, muy probablemente, también del Alt Urgell y de Cerdanya (o Cerdaña).
En algunos casos, estos nombres pueden reflejar la realidad del territorio en un
momento que puede coincidir con los años en que, después del final del mundo
romano, se creó una tupida red de poblados, de núcleos de población que la documentación
catalana altomedieval define como vilars, villares 5 . Creo que tiene un
elevado interés que algunos de estos topónimos prerromanos reflejen la existencia
de una dualidad entre dos núcleos de población, plausiblemente fruto de la fragmentación
de un territorio inicial: al lado de Bar, en un lugar un poco inferior,
aparece Barguja (Mapa 1), debajo de Estavar hallamos Estaüja, etc. (Coromines,
1965, 153-164). Esta duplicidad entre un pueblo de arriba y otro de abajo también
la encontramos en otros lugares del Pirineo, expresada ya en catalán (Berrós Sobirà
y Berrós Jussà, Boldís Sobirà y Boldís Jussà, etc.).
5 Un villar o, en catalán vilar, se puede definir como un pueblo pequeño, un núcleo en donde vivían varias
familias y que podía disponer de una iglesia (a pesar de que no solía ser el centro de una parroquia). Corresponde
al hamlet inglés y al hameau francés.
52