Toponimia e cartografía - Consello da Cultura Galega

TOPONIMIA, GEOGRAFÍA Y CARTOGRAFÍA
tica de nuestro geómetra sale bien parada: entre nombres totalmente correctos y
los casi correctos (p.e., Bemposta por A Bemposta, Pázos, Tamagós por Tamagos,
Oimbra por Oímbra; es decir omisión de artículo o cuestión de acento), tenemos
un 57,4 %. Un 18,5 % corresponde a topónimos traducidos o adaptados al español,
a saber: S. Cristobal, Villamayor, Los Remedios, Monterey, Quinta del Peru,
Tras Yglesias (Traseirexa), Villar de Ciervos, Flor de Rey Viejo (Florderrei Vello);
Quiroganes (Queirugás) y Quizanes (Queizás). El resto han sido deformados o
trastocados: Meijós (Mixós), S. Salvador (Nocedo do Val), Pousada (Pousa), Torroso
(Terroso), Vilarello de Cota, Enjámes… 8 En conclusión, la Carta geométrica
de Fontán es una fuente toponímica de alta fiabilidad para su época.
Tengo entendido que a principios del siglo pasado —hacia los años de la
primera guerra mundial— se levantó una Mapa topográfico Militar a escala
1/100.000 que tuvo realidad en las Islas Canarias y Baleares y Galicia. No obstante,
no sólo no lo he podido ver, sino que no lo encuentro en ningún catálogo 9 .
Caso de ser veraz la información, sería un documento muy interesante por dos
razones, una, para aprovechar su contenido como fuente —en noventa años pueden
haber caído en desuso numerosos topónimos—, salvando los problemas metodológicos
y lingüísticos. La otra razón sería averiguar precisamente los criterios
que las instancias militares y/o civiles manejaban en la selección y transcripción
de los nombres de lugar.
Un ejemplo del uso del mapa, no sólo como fuente toponímica, sino como
instrumento para deducir y fijar conclusiones de la estratigrafía lingüístico-cultural
podría ser el ya citado mapa de Menéndez Luarca (2000) de los territorios
del “Noroeste”. No quiero calificar la oportunidad del término —aparentemente
aséptico—, ni tampoco la metodología. Sólo quiero indicar que el mapa se
plasmó a escala 1/50.000, la del topográfico nacional, y ha sido publicado a
1/200.000. Las etapas de la construcción del territorio, concretadas en colores diversos,
tienen buena cosa de lingüísticas. Obviamente la toponimia, no sólo “estratigráfica”,
sino también etiológica, puede dar mucho de sí.
8 Algún caso podría ser atribuible al grabador francés. La substitución “normativa” de la –g– o –j– etimológicas
por –x– no nos permite considerar errado al autor de la carta.
9 Una Carta de conjunto y división en hojas del Mapa Militar de España, a 1/100.000, sin fecha, presenta la
hoja 42 (Arousa, Muros y Noya), como “terminados los trabajos de campo”, y las 7 y 22, “En trabajos de
campo”.
35