Toponimia e cartografía - Consello da Cultura Galega

Vicenç M. Rosselló i Verger
Fig. 3. Fragmento correspondiente al valle de Verín de la Carta geométrica de Galicia (1845)
de Domingo Fontán.
Vaya de antemano que no podemos juzgar a don Domingo Fontán con criterios
de un nacionalista galego del siglo xxi. No corrían en la primera mitad del xix
aires favorables para las lenguas minoritarias, aunque posiblemente entonces el
gallego no lo era… De los 68 topónimos del Val de Monterrei y aledaños (Verín,
río Támega) que he utilizado como muestra, entre “mayores” y “menores” 7 , he
podido identificar 54 en la cartografía oficial moderna. La con(s)ciencia lingüís-
7 No creo útil la distinción entre mayores y menores desde el punto de vista lingüístico. A efectos políticos,
además, es contraproducente.
34