Toponimia e cartografía - Consello da Cultura Galega

Vicenç M. Rosselló i Verger
Entre los cabos —referentes marineros de primera magnitud—, Fisterra figura
en todas las cartas y suele optar por la lectura latina Finistera. Cabe anotar que
el anónimo de Florencia (BNC, port 16) y los dos documentos de Pere Rossell
escriben Finibusterra, en ablativo plural, coincidencia única con la Carta pisana
que lo usa como determinativo de Santa Maria. El que se denomina ahora Cabo
Ortegal siempre se encuentra en la cartografía portulana con las mismas consonantes
(salvo la líquida final), pero con diferentes vocales, Ortiger u Ortigera.
Cabo o Estaca de Bares adopta muy diversas grafías como Ponta d’Baires (Vesconte,
1318), Pt. do Baires (Pizzigano [1380]), C. Vayres (Beccari, 1403), Varies
(Beccari, 1435 y Rossell, 1462), etc.
De las islas reportadas, parecen claras —aunque a menudo mal situadas— las
Estelas de Fóra e de Dentro, la de San Martiño (San Martim) y la de Sálvora
(Salva, Salma, Salvaro) y la Sisargas. Sin embargo, no doy con la equivalencia de
Flama, tal vez la insula lamsa de la venerable Carta pisana.
Espero que algún erudito gallego —tal vez presente— nos aclare otros topónimos
no bien identificados o leídos como artolia, mura/inuro/mara/mina?;
basina/baixina/vasina que no he sido capaz de descifrar o reducir 3 . Sea la que sea
la solución de diversas identificaciones problemáticas, no conviene olvidar que
la cadena toponímica sirve para averiguar la filiación de cartas anónimas —por
ejemplo la Estense— y su cronología. Esta es una cuestión, empero, que ahora y
aquí no nos incumbe (Pujades, 2007).
Al considerar los mapas históricos como fuentes toponímicas, hay que reconocer
sus limitaciones, especialmente de escala. Los libros de Waghenaer (1583),
auténticos manuales de navegación con grabados rudimentarios de cartas (Paskaerte)
y viñetas litorales, reportan Puente Vedra o Ponte Vedra, Riba Deos, San
Ciprian y, en la travesía de Asturias a Galicia, un llamativo Noster Snnjore alsa los
Veles, más que un topónimo, una invocación de la consueta marinera. Los estudiosos
de la cartografía histórica suelen referirse al mapa de fray Hernando de
Ojea, datado a finales del siglo xvi (1598) e incorporado a la edición calcográfica
del Theatrum Orbis Terrarum (1612) de Abraham Örtel, que no aporta grandes
novedades por razones de escala.
3 Sería muy forzada la reducción a La Vallina, localidad castellana al otro lado del puente de Porto de
Abaixo.
32