Toponimia e cartografía - Consello da Cultura Galega

Aigües-Vives Pérez Piquer/Emili Casanova
306
La Batalla de Na Batalla.
Lluïssades de Llosa lluïda, no de Lluis.
Malles de Mallades.
Molinell es una adaptación del aragonés Molinello, como Vaïllo y Vaello de Vadello/
Vadillo.
Pospelat de Tòspelat.
Rüedes es una evolución de Rouredes.
Suderma de Sort Erma.
b) La regularización de los topónimos a veces esconde la variación dialectal valenciana.
Para evitar esto la base de datos del AVL mantiene las formas tal como
se han recogido, pero a la hora de vehicularlas se han hecho algunas generalizaciones
de acuerdo con la normativa y evitar así demasiada variedad. Por ejemplo:
Anoer/Anoguer/Nogal: No se ha trascrito Anoer
Assagador/Assegador. Se ha preferido Assagador
Cadolla y Codolla.
Covilar y Cubilar. Se ha preferido Covilar.
Diumenge y Domenge, los dos son bunos según el origen.
Güendo y Uendo: Se ha preferido el primero
Llentisclar/Llentiscar. No se ha normalizado llentiscar
Mànega y màniga
Miracle y milacre
Quebrasa y cabrasa. Se ha preferido Quebrassa.
Quincaller/Quinquiller. Se ha preferido Quincaller.
c) Estudios monográficos locales para decidir con causa geográfica, histórica
y lingüística muchas propuestas normativas de topónimos valencianos y sobre
todo de topónimos de origen forastero, en especial los nombres de urbanizaciones,
playas o complejos nuevos, los cuales se deberían sustituir por el nombre
tradicional. Por ejemplo,
El Teleraco de Aielo de Malferit se debería escribir el Telégrafo, nombre verdadero no
vulgarizado, o aún mejor recuperar el nombre antiguo del Alto de Eixea.