Toponimia e cartografía - Consello da Cultura Galega

Penella ‘trozo de tierra’.
Perxàs ‘edificación cubierta adjunta a una masía’.
Tomellar. Derivado de tomello ‘tomillo’.
B) zona castellanohablante.
EL CORPUS TOPONÍMIC VALENCIÀ: METODOLOGÍA Y RESULTADOS
Estudiar la zona valenciana de habla castellana, la de base aragonesa y la de base murciana,
es necesario en ello mismo e imprescindible para conocer bien el valenciano,
el aragonés, el castellano vulgar y los dialectos castellanos. Precisamente la recogida
de la toponimia de la zona oeste del País Valenciano nos muestra un gran entrecruzamiento
de isoglosas castellanas y valencianas, especialmente en las zonas de frontera
lingüística, que dan un gran valor al material del CTV. Veamos algunos casos:
a) Léxico valenciano en zona no catalanohablante adaptado morfológicamente
o no. Hay mucho fosilizado como topónimos, mostrándonos el principio
onomástico que las palabras más raras son los que más se fijan en toponimia. Y
también la interferencia lingüística entre los aragoneses y catalanohablantes al
Norte, y la superposición del castellano sobre el valenciano al Sur. Especialmente
esta toponimia la encontramos en la zona fronteriza. Por ejemplo:
Albelló ‘albañal’.
Albereda ‘alameda’
Aljub ‘aljibe’.
Bacoro ‘breva’.
Baladre ‘adelfa’.
Bañat ‘mojado’.
Bateig ‘bautizo’.
Calderons.
Campets.
Capoll.
Fadrina ‘soltera’.
Falaguera ‘halagüeña’.
Fetge ‘hígado’.
Finestral ‘ventanal’.
Garrofa ‘algarroba’.
301