Toponimia e cartografía - Consello da Cultura Galega

EL CORPUS TOPONÍMIC VALENCIÀ: METODOLOGÍA Y RESULTADOS
f) Urbanizaciones. Es uno de los problemas de nuestra toponimia, la proliferación
de nombres forasteros para designar las nuevas urbanizaciones. Para esto
se necesita una ley de defensa del patrimonio toponímico. Por ejemplo:
Mutxavista. Nombre creado por imitación del topónimo Mutxamel.
Paraíso. Teniendo un nombre tan vivo como el Paraís no se entiende este topónimo para
la urbanización si no es por el papel secundario o residual que ha tenido hasta ahora el
valenciano.
Saplaya, que combina el posesivo simple sa (sa casa, ma mare) y el castellano playa, porque
saplatja no sonaba vive en el lugar de la urbanización.
g) Apodos e hipocorísticos. Una buena cantidad de topónimos tienen el
origen en apodos e hipocorísticos, especialmente en los bautizados a partir del
siglo XIX. Esos motes son una fuente de quebraderos de cabeza para los etimólogos
sin una documentación conveniente y sin un conocimiento de la microhistoria
de la zona. Por ejemplo en la interpretación de los topónimos El Gafaüt
y el Torrater, Coromines ensaya interpretaciones osadas por no saber que su
etimología u origen eran dos apodos, como ya he demostrado en otro lugar.
Por ejemplo:
Camaenalt.Cantalalesdeu.
Cacholas ‘cachazudo’.
Entraisale. Usa el castellano como ocurre en un tanto por ciento de motes.
Fole. Porque siempre repetía esta interjección.
Juano.
Llobero.
Maicalles.
Milantes, el tío.Minxo, porque le gustaba la comida.
Panou. Parece una mona de Pasqüa.
h) Antropónimos, nombres de pila y apellidos. También son numerosos, pero
estos en general son fáciles de estudiar y averiguar, como en Albentosa, Cayetano
y Anselmo. A veces pueden estar los nombres escondidos como en Perolit