Toponimia e cartografía - Consello da Cultura Galega

Aigües-Vives Pérez Piquer/Emili Casanova
296
Mànega/Màniga.
Matalap/Matalaf.
Montanyar/muntanyar.
Naiximent. Aunque en muchos mapas encontramos naixement, que es la forma normativa
principal, naiximent es la forma medieval y única viva en valenciano.
Òbila/òliba.
Orso. Nunca encontramos ós.
Penyaicendra. I representa la evolución de de, donde la –d– cae y e>y como si fuera la
conjunción copulativa.
Pobil/pubil/pobill.
Pouet/povet y Boveral/boeral.
Querenets/carena.
Roll d’aigua/assarb.
Rugla/Rungla.
Saldonar/Saulonar.
Salvatxo/Fardatxo ‘lagarto’.
Solsida/ensulsida.
Sopalma/Sopalmo/Sobalma/Subalma.
Sortanella/Sortonella. Sortonella es la forma etimológica.
Tea/teda. En muchos trabajos encontramos teia o teda, pero la única viva es tea.
Xumenera/ximenera/aixumenera.
En muchos casos solo hemos encontrado una variante, que se podría usar
para trazar isoglosas con palabras de otros territorios. Por ejemplo: Clavill ‘grieta’,
Murta ‘mirto’, Alguazil, Paraís.
d) Topónimos con etimologías discutidas. Muchos nombres a primera vista
no tienen un origen o explicación claros, por lo que dejamos su valoración para
cuando poseamos documentación antigua. Por ejemplo:
Badell. El río Badell puede venir o de VADELLU o de Vedell, con el cambio e...e>a...e.
Grapat, que según Coromines estaría relacionado con gripau ‘sapo’, puede ser perfectamente
el apelativo grapat ‘puñado’, ya que tenemos otros nombres semejantes como
fuente de la Petaca, fuente del Gamelló.
Vilaret que parece ser una metátesis y aféresis del Olivaret.