Toponimia e cartografía - Consello da Cultura Galega

EL CORPUS TOPONÍMIC VALENCIÀ: METODOLOGÍA Y RESULTADOS
rido marca de género o de número, se han grafiado siguiendo los mismos
criterios que en la adaptación de palabras comunes, es decir, respetando la
forma y utilizando el código ortográfico castellano: La Flara, El Lorchano,
Pamblanc.
4. Resultados del CtV
Como hemos dicho, el CTV recoge más de 50.000 topónimos vivos, 18.000
lexemas diferentes, 11.543 de la parte valenciana y 7.541 de la castellana, recogidos
de viva voz en todo el territorio valenciano, tanto en la de base lingüística
castellana como en la de base lingüística catalana. La obra nos ofrece por primera
vez una visión sistemática de la toponimia de todo el territorio valenciano, de
manera que un análisis detallado nos permite averiguar isoglosas, conocer la presencia
o ausencia de formas tradicionales, de geosinónimos con los otros territorios
de la misma lengua, de Cataluña y Baleares, de variantes formales en pugna
de acuerdo con la distribución dialectal del País Valenciano, de saber el alcance
de los apodos en la composición toponímica, las estructuras sintácticas existentes,
las tendencias fonéticas, las interferencias entre las dos zonas lingüísticas de
nuestra comunidad, etc. De todo este conjunto de campos de estudio elegiré
algunos como ejemplo del valor de esta obra, distinguiendo entre los topónimos
de una zona y de la otra.
A) zona de base valencianohablante
a) La toponimia recogida es testigo de la existencia de una capa de léxico apelativo
hoy perdido en la zona, gracias a la que podemos saber con certeza que
palabras hoy no vivas en valenciano han existido antiguamente. Por ejemplo:
Adjutori