Toponimia e cartografía - Consello da Cultura Galega

Aigües-Vives Pérez Piquer/Emili Casanova
llano. A la hora de aplicar este criterio se ha debido abordar la grafía de sonidos
extraños al sistema fonológico castellano. El caso de los sonidos presentes en la
Canal de Navarrés, que ya no pertenecen al estándar castellano actual, no se han
tenido en cuenta a la hora de grafiar los topónimos.
Por lo que respecta a los valencianismos, presentan diferentes situaciones: sin adaptar
(bañet), adaptados fonéticamente (conil) o adaptados morfológicamente (gorgo).
Se ha aplicado la ortografía castellana en todos los casos, excepto cuando esa aplicación
podía inducir a error en la pronuncia. Cuando el topónimo presenta el sonido
[], adaptado fonéticamente en [s] o no, por no desfigurar el topónimo se ha mantenido
la ortografía valenciana de la palabra (quixal, boixa) o la del sonido (pixarrón).
3.5.2. Nombres propios
290
3.5.2.1. Nombres de persona
a) Nombres de persona de origen castellano
Se han mantenido las formas dialectales y las variantes de los nombres de
persona, tanto en prenombres como en apellidos y en sobrenombres. Es
frecuente la aparición de la partícula tío que hemos respetado siempre,
considerando que forma parte del topónimo.
b) Nombres de persona de origen no castellano
- Nombres de pila. En la zona hispanohablante encontramos un grupo reducido
de prenombres valencianos en topónimos muy antiguos y arraigados,
que se han escrito en la forma tradicional del nombre de lugar:
barranco de Pau, cueva de Jeroni.
- Apellidos. Se han escrito como se usan en la zona (Roig, Reig, Ripoll o
Ripol, Correger [kore´xer], Cerdán, etc.). Por otro lado, se ha mantenido
la grafía arcaica [k] final en los apellidos que forman parte de topónimos,
siempre que presentan sistemáticamente este dígrafo, como Vich,
Doménech. Sin embargo se considera también correcto que los usuarios
de los topónimos apliquen en estos casos la doctrina general de escribirlos
sin la final, ya que es muda.
- Sobrenombres y apodos. Teniendo en cuenta que habitualmente se trata de
palabras comunes o de nombres de persona lexicalizados que han adqui-