Toponimia e cartografía - Consello da Cultura Galega

Aigües-Vives Pérez Piquer/Emili Casanova
con el deseo que sea una situación transitoria— el nombre moderno de la urbanización
para no crear problemas de identificación: urbanizació Los Urreps o Cims
de València.
3.5. zona de predominio lingüístico hispanohablante
3.5.1. Palabras comunes
288
3.5.1.1. Aspectos fonéticos
Siguiendo el criterio explicado en la zona valenciano-hablante, a la hora de escribir
los topónimos no hemos tenido en cuenta las modificaciones habituales de
las diferentes hablas zonales, la regularización de las que, de acuerdo con la grafía
usual, no desfigura el nombre de lugar. Nos referimos al yeísmo, vacilaciones y
confusiones consonánticas, aspiraciones, enmudecimiento de –d– intervocálica,
vacilaciones en las vocales átonas, desplazamiento del acento, etc.
El fenómeno del seseo tiene una gran importancia, ya que se encuentra presente
en gran parte de la zona hispanohablante. Como criterio general, en las
palabras castellanas se ha adoptado la forma fijada por la Real Academia Española
(cequión y no sequión, zafra y no safra). Por otro lado, la toponimia de la Canal de
Navarrés presenta unos rasgos fonéticos peculiares que responden a evoluciones
autóctonas en que se mezclan influencias valencianas y aragonesas con características
del castellano antiguo (aperturas vocálicas, sonorización de la alveolar,
etc.). Como criterio general, se ha aplicado el código ortográfico castellano tanto
a las palabras castellanas, sean arcaísmos, aragonesismos, etc., como las palabras
opacas y a las valencianas adaptadas fonéticamente o en las que hay coincidencia
de sonidos valencianos y castellanos: La Cenia, La Taberneta, El Pontet, El Corral
de Canonche.
3.5.1.2. Aspectos morfosintácticos
a) El género. El género de algunos sustantivos varía en ciertas hablas con respecto
al normativo del castellano, bien sea por arcaísmo o aragonesismo,
bien por influencia valenciana, evidente en los casos de préstamo no adap-