Toponimia e cartografía - Consello da Cultura Galega

Aigües-Vives Pérez Piquer/Emili Casanova
3.4.2. Nombres propios
286
3.4.2.1. Nombres de persona
a) Nombres de persona de origen valenciano
- Dialectalismos y arcaísmos. En el CTV se han mantenido las formas
dialectales y las variantes de los nombres de persona recogidos en la
encuesta: tanto en los nombres de pila: Salvador/Vaoro, Joan/Joano, Ezequiel/Ezequielo,
Miquel/Quelo, como en los apellidos: Almela, Cremençó,
Belenguer/Berenguer, Mançanet/Maçanet, y sobrenombres o apodos: el
Ti Ximo, Peretacos, Tomatera. Es frecuente la aparición de la partícula
tio, o la forma abreviada ti, precediendo un antropónimo, formas que
se han respetado siempre, ya que responden a un uso mucho arraigado.
Por otro lado, se ha mantenido la grafía arcaica [k] final en
los apellidos que forman parte de topónimos, siempre que presentan
sistemáticamente este dígrafo, como March, Doménech. Sin embargo se
considera también correcto que los usuarios de los topónimos apliquen
en estos casos la doctrina general de escribirlos sin la –h final, ya que
es muda.
- Castellanización. Muchos apellidos de origen valenciano presentan grafías
extrañas al código ortográfico actual: Chordà, Dols/Dolz, Monfort. Estos
casos se han regularizado ortográficamente como si se tratara de palabras
comunes: Jordà, Dolç, Monfort.
- Los nombres de santos o asimilables. Aquellos que tienen una forma acuñada
en valenciano se han escrito así independientemente de la pronuncia
(Sant Blai y no Sant Blas). Se ha hecho una excepción con Sant Domingo
por la gran tradición con que cuenta esta forma en valenciano.
b) Nombres de persona de origen no valenciano
- Nombres de pila. Los prenombres de la zona valencianoparlante tienen un
alto grado de castellanización: Adolfo, Eugenio, Juan, Quiterio, y así se refleja
en la toponimia donde son absolutamente mayoritarios —en la zona
hispanohablante encontramos el caso contrario, evidentemente, pero los
prenombres valencianos son una minoría y aparecen solo en topónimos
muy antiguos y arraigados.