Toponimia e cartografía - Consello da Cultura Galega

EL CORPUS TOPONÍMIC VALENCIÀ: METODOLOGÍA Y RESULTADOS
b) Castellanismos. Se han mantenido los castellanismos propios del hablar de
la zona que han quedado fosilizados en la parte denotativa o propia del topónimo,
pero escritos con ortografía valenciana (collado, colmo, don, donya,
judio, rúbio, sima, xarco, etc.). A la hora de aplicar este criterio se ha debido
abordar la grafía de los sonidos extraños a nuestro sistema fonológico, especialmente
cuando la grafía castellana era muy familiar.
- Sonido [θ]. Se trata de un sonido que los valencianoparlantes adaptamos
en [s]. Por lo tanto, habría parecido lógico la adaptación gráfica
también, pero cuando este sonido está representado en castellano con
la grafía sorprendería en gran manera al lector y se ha decidido
mantener la grafía castellana (cerdo y no serdo, cerro y no serro, ciego
y no siego, palàcio y no palàssio, etc.). No obstante, cuando el sonido
[θ] está representado en castellano por la letra , se ha adaptado
en por evitar errores de lectura (surdo y no zurdo, maiorasgo y no
maiorazgo).
- Sonido [x]. Este sonido, a diferencia del anterior, ha penetrado totalmente
en la fonética valenciana. La adaptación antigua en [k] no se hace actualmente;
por lo tanto, se ha decidido mantener la grafía castellana de este
sonido: masía de Pajarín, el Cortijo.
Un caso diferente son los castellanismos recientes que no contienen sonidos
extraños a nuestro sistema fonológico y que se diferencian muy poco del valenciano,
de tal manera que la corrección de la grafía no desfigura el topónimo.
Como criterio general hemos valencianizado estas palabras (advocat y no abogat,
vil.la y no villa, pic y no pico, racó y no rincó, comte y no conde, etc.). A la hora
de aplicar este criterio, hemos distinguido siempre entre genérico y parte denotativa
del topónimo. Se han mantenido los castellanismos cuando constituyen la
parte propia del nombre de lugar (collet de la Buitrera) —salvo que la diferencia
sea mínima y no afecte el reconocimiento del topónimo (alts del Comte y no del
conde). Si constituyen la parte genérica, se ha valorado el grado de integración en
el topónimo, pero si no creaba problemas, el genérico se ha adaptado al valenciano
(pic de la Àliga y no pico). En todo caso, hemos tenido mucho interés en no
desfigurar el topónimo.
285