Toponimia e cartografía - Consello da Cultura Galega

Aigües-Vives Pérez Piquer/Emili Casanova
284
familiar (masías, chalés, casas, etc.); pero en el nombre de núcleos de
población (pueblos, aldeas, caseríos, etc.), se ha adoptado el artículo general:
el Boixar. Cuando el artículo ha aparecido en posición medial, se
ha hecho la contracción que prescribe la normativa con la preposición
que le precede: balsa del Bovalar. Aunque la preposición se haya perdido
por fosilización del topónimo, el artículo se ha mantenido igualmente:
Canet lo Roig. El mismo criterio de mantenimiento del artículo usado en
la zona del topónimo se ha aplicado a los casos de artículo salat es, sa, es,
ses, que es vivo en algunas localidades de la Marina, y se han hecho las
apostrofaciones y contracciones que corresponden: s’Ull de sa Font, Peya
des Carrascal.
En la zona de Alicante hay dos construcciones muy vivas: una es el + de +
(artículo) + antropónimo (el de Llorca, el de Xixo), y el otra es lo + de + (artículo)
+ antropónimo y también lo + antropónimo (lo del Pato, lo Plater).
Estas construcciones se han mantenido siempre.
e) La preposición medial. Como norma general, se ha restituido la preposición
medial de en aquellos topónimos en que coloquialmente se enmudece, especialmente
si se conserva el artículo medial: barranco de la Encantada. No
obstante, en los casos de verdadera aposición, no se ha añadido la preposición
ya que desfiguraría el topónimo: fuente Catina.
3.4.1.3. Cuestiones léxicas:
a) Dialectalismos y arcaísmos. En el CTV se han reproducido sin ninguna
restricción las palabras populares genuinas, siempre que no sean simples
realizaciones fonéticas como las citadas en el apartado Aspectos fonéticos.
En los casos de dobletes formales, entre dos o más variantes se ha usado
la forma consolidada en el topónimo (àliga/àguila, cadolla/codolla, anouer/
anoguer, sester/sister, magrana/mangrana). Especialmente se han respetado
los genéricos populares, aunque sean arcaísmos o estén restringidos a una
zona geográfica reducida (coll/collet ‘montaña de poca elevación, pujol’, catxirulo
‘cubierta o barraca de campo’, mitjà ‘tierra cultivada entre dos zonas
yermas’, terrer ‘pendiente del suelo cerca de un río’, portera ‘entrada en el
terreno de una masía’, morro/morral ‘punta, roca prominente’, etc.).