Toponimia e cartografía - Consello da Cultura Galega

EL CORPUS TOPONÍMIC VALENCIÀ: METODOLOGÍA Y RESULTADOS
nocida como variante léxica, se ha respetado la forma propia de la zona donde
está ubicado el topónimo.
3.4.1.2. Aspectos morfosintácticos
a) El género. Se ha puesto especial atención a conservar el género tradicional
de las palabras presentes en el topónimo. Algunos de los aspectos que se
han debido resolver son los siguientes: palabras que admiten tanto el género
masculino como el femenino (el mar/la mar); palabras que tienen
significado diferente según se usan en masculino o femenino (el vall/la vall,
el canal/la canal); palabras que algunos hablantes modernamente usan con
el género cambiado por castellanización (la marjal, el marge).
b) El número. Los valencianoparlantes formamos el plural de los castellanismos
adaptados según las normas propias del valenciano, y así queda reflejado
en los topónimos (sima/simes).
c) Sufijos. En el CTV se ha respetado tanto la terminación –al como la terminación
–ar de los colectivos botánicos (carrascal, palmeral, ullastrar,
llentisclar). Igualmente, se ha mantenido la diferencia entre el masculino
y el femenino en los topónimos que presentan el sufijo –iste/–ista (el dentiste/la
modernista). En cuanto al sufijo –ero aplicado a personas (nombres
de oficios, gentilicios, sobrenombres, etc.), aunque es muy vivo, los
hablantes valencianos no lo aplican sistemáticamente en todos los casos,
ni en todas las zonas a las mismas palabras. Así, al lado de formas como
el cartero, el pedrero, el agullero, encontramos el carreter, el tender, el cadirer,
el cavaller, el carboner, el pastisser. Por este motivo, en el CTV se
ha respetado el sufijo –ero en palabras más o menos fosilizadas, como
apodos y nombres de profesiones actualmente desaparecidas (el salsero, el
pansero, el dulero, el bolangero, el titorero). En cambio, se ha regularizado
la terminación –er en nombres de oficios actuales o identificables por la
mayoría de la población y en el caso de los gentilicios (el carter, el vaquer,
el benisser, el picanyer).
d) El artículo. Se han mantenido las formas lo y los del artículo masculino
en posición inicial —que son muy vivas en una parte del territorio
valenciano— en los topónimos menores y núcleos de habitación uni-
283