Toponimia e cartografía - Consello da Cultura Galega

Aigües-Vives Pérez Piquer/Emili Casanova
ciones deportivas, polígonos, etc. En cambio, se han mantenido los nombres de
la nueva toponimia turística, especialmente nombres de urbanizaciones, ya que
muchas de ellas son núcleos de población importantes.
3.3.8. Transcripción fonética
El código gráfico valenciano no permite diferenciar sonidos como [e] y [ε], [o] y
[ ] si no llevan acento gráfico. Igualmente, la letra inicial puede pronunciarse
[] o [t]. También la aparición del sonido castellano [x], en algunos topónimos
de la zona valenciano-hablante que contienen un castellanismo, hace que sea
difícil saber cómo se deben pronunciar. Estos casos y otros que aparecen en el
CTV nos han decidido a indicar la pronuncia de aquellos sonidos —o palabras
completas— que podrían hacer dudar al usuario.
La transcripción se sitúa —en la parte correspondiente a la zona de predominio
valenciano-hablante— al lado de la palabra que constituye una entrada del
corpus, tanto en el volumen I como en el programa informático Topoval. Cuando
en valenciano existe más de una pronuncia aceptable de un topónimo, hemos
anotado las dos posibilidades, por ejemplo: de Mateu [e] y [ε], de pou [o] y [ ].
3.4. zona de predominio lingüístico valenciano-hablante
3.4.1. Palabras comunes
282
3.4.1.1. Aspectos fonéticos
A la hora de escribir los topónimos no se han tenido en cuenta las modificaciones
usuales de las diferentes hablas zonales, la regularización de las que, de
acuerdo con la grafía usual, no desfigura el topónimo. Nos referimos a la mayor
parte de las vacilaciones en el vocalismo átono, armonía vocálica, betacismo,
yeísmo, enmudecimiento de la d de las terminaciones –ada, –ador, ensordecimiento
de la silbante africada sonora (apitjat), no realización de [i] en el grupo
[i], u otros fenómenos similares. Las palabras comunes que tienen presencia
en el Diccionari Ortogràfic de la AVL han sido representadas gráficamente de
acuerdo con la forma en que aparecen. Cuando existe más de una variedad reco-