Toponimia e cartografía - Consello da Cultura Galega

3.3.6. Mayúsculas y minúsculas
EL CORPUS TOPONÍMIC VALENCIÀ: METODOLOGÍA Y RESULTADOS
En relación al tratamiento de mayúsculas y minúsculas, hay que hacer una aclaración
especial. Aunque los elementos genéricos de un topónimo, dentro de un
texto, suelen aparecer en minúscula, en nuestra publicación figuran en mayúscula
por dos motivos; uno es que la información proviene de una base de datos
pensados para la cartografía donde, por tradición, los genéricos figuran en mayúscula;
el otro es que la forma de presentar aquí la información es a través de
listas y, en este contexto, la mayúscula o minúscula inicial es más una cuestión de
estilo que de normativa lingüística.
Se distingue entre el artículo inicial de la zona valencianoparlante, que va en
minúscula —ya que eso permite la contracción dentro de un texto cuando va
precedido de preposición: venim del Verger, dinarem als Poblets— y el artículo
inicial de la zona hispanohablante, donde la tradición castellana nos inclina a
escribir los artículos iniciales en mayúscula: El Morenillo, El Olivar del Señor.
Las preposiciones átonas mediales y los artículos mediales de los topónimos de
las dos zonas lingüísticas van siempre en minúscula, aunque incluyan un nombre
de núcleo de población castellano: río de la Cuba. Este criterio tiene dos excepciones:
una es el artículo inicial de los núcleos de población castellanos cuando
están incluidos en el nombre de una vía de comunicación de sentido direccional:
camí de La Cuba; la otra hace referencia al artículo medial cuando forma parte
del nombre de una entidad privada, como una finca particular o una urbanización:
finca El Marco, urbanización Les Arenetes.
3.3.7. Selección de topónimos
El CTV contiene todo tipo de topónimo, orografía, hidrografía, núcleos de población,
vías de comunicación, toponimia litoral y elementos singulares —árboles,
mojones, cruces, etc. Los topónimos que incluye son vivos, en gran parte
referidos a elementos físicos no desaparecidos. Si el elemento físico ya no existe
pero el topónimo aún es vivo y se usa, también se ha incorporado al corpus.
No se han incluido las denominaciones que forman parte de la cartografía
pero que no tienen interés toponímico: los nombres de las vías de comunicación
importantes: N-III, carretera de Dénia a Xàbia, etc. nombres de fábricas, instala-
281