Toponimia e cartografía - Consello da Cultura Galega

Aigües-Vives Pérez Piquer/Emili Casanova
3.3.4. Genéricos
En el CTV, el genérico se ha incluido como parte del topónimo cuando precede
el topónimo de manera habitual: casa/ca, serra, séquia, etc. Pero cuando el nombre
de lugar no va precedido habitualmente por un genérico, que solamente aparece
en contextos administrativos o de estructuración del texto, como es el caso
de ciutat, barri, partida, etc., no se ha incorporado al topónimo: les Mallades, el
Ravalet, Cogullada, etc.
Hay casos dudosos, como la conveniencia o no de incorporar el genérico riu
cuando el nombre se usa también sin este genérico y precedido por artículo: riu
Túria/el Túria. Pero teniendo en cuenta que la presencia del genérico en hidrónimos,
incluidos los nombres de ríos menores, es absolutamente mayoritaria y
considerando la íntima relación de esta publicación con las formas de la toponimia
en los mapas del Instituto Cartográfico Valenciano, hemos escogido la que
incorpora el genérico sin detrimento de la que no le incluye, que es también
absolutamente legítima.
3.3.5. Artículo inicial
La presencia o ausencia de artículo inicial ha sido también objeto de atención
especial. Cuando el topónimo lleva incorporado el genérico, usado en sentido
recto, o sea cuando actúa realmente como palabra común genérica, no va precedido
del artículo inicial: rambla de la Viuda, racó Verd, siguiendo el criterio de
economía usado habitualmente en la cartografía. Evidentemente, dentro de un
contexto el artículo aparecerá siempre ante estos topónimos, como lo hace ante
cualquiera sustantivo: visitem la rambla de la Viuda; té una casa al racó Verd.
En cambio, cuando el topónimo no va introducido por un genérico en sentido
recto, o este se ha fosilizado como en La Vila Joiosa, se ha tenido especial
interés a no obviar ningún artículo inicial, ya que su ausencia desfiguraría y empobrecería
el topónimo: el Barranquet (partida), els Quatre Camins (barri). Así
el lector encontrará el topónimo Marxalenes y sabrá que dentro de un contexto
no va precedido de artículo (vivim a Marxalenes) y cuando encuentre les Algoleges
sabrá que el artículo siempre precede este topónimo (tinc un hort a les Algoleges).
280