Toponimia e cartografía - Consello da Cultura Galega

Vicenç M. Rosselló i Verger
Fig. 1. Gallicia en la carta portulana de Angelino Dulceti (1330).
Firenze, colección del Príncipe Corsini.
Beccari interpretan corugna como collone (‘columnas’, tal vez por pseudoerudición
clásica). Ribadeo empieza con una posible confusión: Ripa d’ua (Vesconte), Ripadavia
(Dulceti, Ribadona (Pizzigano).Otros núcleos portuarios que sufren notables
distorsiones son Corrubedo, que Vesconte (1318) y Dulceti [1325-30] transcriben
Carbonero, y luego pasa por Corundedo, Corovedre (Cresques [1375]) y Cotovedro.
Otros casos son los de Cormes: Cornot, Comro, Cormego, Cormis… y de San Cibrao,
que empieza como San Cep[r]ano, sigue como San Ciprian, S. Sibrian(i) y S.
Sipiran. Muxía mantiene una cierta constancia, después del Mongîli de Vesconte;
sólo escapa Monicio de Pizzigano de la común grafía Mo(n)gia. Nótese que Feror (se
pronunciaría así, por rotacismo) no aparece antes de 1435.
28