Toponimia e cartografía - Consello da Cultura Galega

3.3.3. Código lingüístico
EL CORPUS TOPONÍMIC VALENCIÀ: METODOLOGÍA Y RESULTADOS
El objetivo de este apartado no es hacer un estudio de las características propias
de cada zona lingüística ni tampoco un estudio sociolingüístico, pero hay que
plantear la situación de la toponimia valenciana para poder explicar cuáles han
sido los criterios seguidos a la hora de grafiar los topónimos. El primero, además
del ya citado con respecto al topónimo en la forma y en la lengua en que lo usa
la población, es definir el código lingüístico a utilizar. A pesar de la variabilidad
de formas a que hacíamos referencia en el párrafo anterior, hemos considerado
que el criterio más racional es aplicar el código ortográfico castellano en la zona
de predominio lingüístico castellano y el código ortográfico valenciano en la zona
de predominio lingüístico valenciano. No obstante, se ha debido estudiar específicamente
la grafía de los valencianismos presentes en la zona hispanohablante y
la grafía de los castellanismos presentes en la zona valenciano-hablante.
La variabilidad de las formas que aparecen en toponimia va ligada muy estrechamente
a la variabilidad dialectal y a las diversas hablas vivas en nuestro
territorio, bien valencianoparlantes o bien hispanohablantes. Pero la codificación
ortográfica actual y la fijación del léxico —en el Diccionari Ortográfic publicado
por la AVL, para el valenciano, y en el Diccionario de la Real Academia Española,
para el castellano— actúan de niveladores entre toda esta variabilidad y son el
punto de referencia de todos los hablantes, sean como sean las características de
su habla a la hora de escribir. Por ello, en un trabajo como el que ahora presentamos
se deben conjugar dos tendencias opuestas. Por una parte, la necesidad
de preservar la identidad del topónimo y, por lo tanto, de respetar las formas
populares que sirven de referencia identificadora; y de otra, la necesidad de fijar
el topónimo según la tradición oral, pero también según la tradición escrita y la
normativa lingüística propia de toda lengua de cultura.
Aunque los topónimos contienen a veces formas lexicalizadas, también en muchos
casos incluyen palabras del léxico común de la lengua, y no podemos actuar sin
tener en cuenta la forma fijada, siempre que no se desfigure el topónimo. Hemos tratado
de forma separada las palabras comunes y los nombres propios, sean de persona
o de lugar, presentes en topónimos o que constituyen por ellos mismos el topónimo.
Todos los aspectos a considerar en estos criterios lingüísticos se han estructurado en
dos bloques, correspondientes a las dos zonas de predominio lingüístico.
279