Toponimia e cartografía - Consello da Cultura Galega

Aigües-Vives Pérez Piquer/Emili Casanova
Y, por lo tanto, sin ceñirnos a delimitaciones administrativas como el municipio
sino a las áreas lingüísticas: los topónimos de la población de Veo, valencianoparlante
y así recogida en la Ley de Uso y Enseñanza del Valenciano, se
escriben en valenciano aunque Veo forme parte del municipio de L’Alcúdia de
Veo, hispanohablante.
Con eso no queremos condenar los exotopónimos, formas que ha creado una
lengua para referirse a topónimos que están en otras áreas lingüísticas; continuaremos
utilizando Moscú y no Moscova, Terol y no Teruel, l’Alcúdia de Veo y
no Alcudia de Veo en los contextos valencianos en que nos debamos referir. Pero
en la recogida realizada nos limitamos a levantar acta de los topónimos y en este
contexto no caben los exotopónimos que, por otro lado, solo existen habitualmente
en la toponimia mayor y deben estar avalados por la tradición históricolingüística.
3.3.2. Interferencias lingüísticas
Las dos zonas de lenguas diferentes de la Comunidad Valenciana no han tenido
siempre la misma delimitación; amplias zonas valencianoparlantes fueron
repobladas posteriormente por castellanohablantes. El contacto lingüístico ha
dado como fruto la incorporación de valencianismos en la población hispanohablante
y de castellanismos en la zona valenciano-hablante. Y ya en los últimos
siglos, la castellanización de la administración ha tenido una influencia
decisiva en la traducción o adaptación castellana de la toponimia de la zona
valencianoparlante y en la creación de toponimia nueva, especialmente en las
zonas turísticas. Cada comunidad lingüística ha dejado su huella toponímica
según su manera de hablar y, como en el caso de la toponimia turística, también
como consecuencia de una supuesta visión comercial. Por lo tanto, no
estamos ante dos zonas lingüísticas homogéneas, sino con interferencias que
tienen su reflejo en la toponimia. Esta situación refuerza aún más la necesidad
de respetar el topónimo autóctono en la forma en que existe en la zona de
origen y, al mismo tiempo, de descastellanizar y recuperar las formas valencianas
tradicionales que siglos de prohibiciones lingüísticas han desvirtuado
y corrompido.
278