Toponimia e cartografía - Consello da Cultura Galega

Aigües-Vives Pérez Piquer/Emili Casanova
El sistema utilizado para situar los topónimos en el mapa ha consistido en
marcar el punto exacto de ubicación en los elementos puntuales: casas, fuentes,
etc. Dos puntos indicando los dos extremos en el caso de los elementos lineales:
caminos, acequias, etc. Y tres puntos aproximadamente señalando los extremos
de las superficies, con el punto central donde se debía colocar el rótulo; es el caso
de partidas, parajes, sierras, etc. El Instituto Cartográfico Valenciano ha sacado
las coordenadas UTM de esos puntos cuando ha incorporado la toponimia; eso
permite que la información sea válida para todas las escalas.
La base de datos utilizados en la encuesta contiene los siguientes campos:
276
• topónimo: forma en que se recoge el topónimo en la encuesta oral.
• transcripción fonética: cuando la forma escrita y la oral del topónimo divergen
o bien se trata de información pertinente por la opacidad del topónimo.
• llave: codificación numérica que indica el tipo de elemento físico que identifica
el topónimo.
• mapa: referencia al mapa 1:10.000 del ICV.
• número: número con el que se indica la ubicación del topónimo en el mapa.
• municipio: municipio o municipios en que aparece el topónimo en el mapa
de referencia.
• normalización: campo que rellena el encuestador solo en caso de que tenga
información complementaria que lo aconseje: documentación antigua, elige
entre varias formas, etc.
• comentarios: campo a disposición del encuestador para anotar todo lo que
considere de interés, tanto desde el punto de vista del elemento físico como
del signo lingüístico que le identifica.
La información aportada por los encuestadores ha sido, posteriormente, revisada
y estudiada. En la fijación de los orónimos e hidrónimos importantes hemos
contrastado la información con las formas generalizadas en enciclopedias y obras
especializadas. Cuanto a los nombres de los municipios, se ha tenido en cuenta
el nombre oficial.
Con respecto a los criterios lingüísticos utilizados, hemos pedido a los encuestadores
que llenaran el campo topónimo con la forma exacta que han oído
a los habitantes de la zona, evitando correcciones o interpretaciones que puedan