Toponimia e cartografía - Consello da Cultura Galega

EL CORPUS TOPONÍMIC VALENCIÀ: METODOLOGÍA Y RESULTADOS
toponimia se crea en lugares que normalmente ya tenían un nombre tradicional
y sería bueno que se conservaran estos topónimos que, de otra manera, están
condenados al olvido. Esta es una obra colectiva de todo un pueblo.
3.2. Metodología de la encuesta
Cómo se ha avanzado en la introducción, la metodología utilizada en el proceso de
encuesta ha estado condicionada por su referencia a la cartografía. Se ha partido de la
idea que un topónimo sin localizar en un mapa no es utilizable por las administraciones
públicas y esta finalidad práctica ha sido determinante en el establecimiento de la
metodología del trabajo. Por eso se ha provisto a los encuestadores de dos ejemplares
de cada hoja 1:10.000 de la zona que han encuestado, una base de datos donde han
hecho una ficha por cada topónimo y un manual de instrucciones, tanto sobre la
metodología de la encuesta como sobre los criterios lingüísticos a la hora de trascribir
los topónimos. Todo el material de trabajo se ha entregado a los encuestadores en una
reunión previa donde se las han explicado los aspectos más importantes del trabajo.
El perfil general del encuestador es el de un titulado medio o superior, capaz
de interpretar un mapa y con conocimientos lingüísticos adecuados; se ha
valorado especialmente en la selección el conocimiento de la zona a encuestar.
Aunque no se les pedía que hicieran una investigación documental o etimológica
de los topónimos, sí que debían contrastar la información recogida oralmente
con material editado sobre el tema. Debemos decir, no obstante, que la alta
calificación de un gran número de los encuestadores nos ha permitido gozar de
información privilegiada, producto de sus investigaciones particulares.
La tipología mayoritaria del informador ha sido la de una persona de edad,
pastor o labrador principalmente, que ha vivido siempre en la población y que
conoce muy bien la zona de encuesta. La información de cada municipio se ha
obtenido de diversos informadores. Han actuado 230 encuestadores.
La toponimia recogida es viva y situable en el mapa. No entra aquí, por lo
tanto, la toponimia desaparecida y, por ello, se ha partido básicamente de la información
oral. Esta información se ha contrastado después en la medida de las
posibilidades con fuentes escritas y con diversos informadores del mismo territorio.
El trabajo de campo se ha hecho recorriendo el territorio para poder ubicar
adecuadamente los topónimos.
275