Toponimia e cartografía - Consello da Cultura Galega

Aigües-Vives Pérez Piquer/Emili Casanova
torio y este, siendo siempre el mismo, está en constante cambio, unas veces por
obra del hombre y, otros, por obra de la naturaleza. Por lo tanto, como objeto de
investigación y de fijación, la toponimia existirá y evolucionará mientras existan
las personas. Pero toda actividad de un organismo público debe tener unos objetivos
mensurables y una finalidad de servicio a los ciudadanos. Por ello, el CTV
tiene varias etapas, en cada una de las que se pretende llegar a unos objetivos concretos
que repercutan directamente en beneficio de la recuperación de la toponimia
valenciana y de sus usuarios. La primera etapa ha consistido en hacer una
encuesta para ilustrar los mapas 1:10.000 del Instituto Cartográfico Valenciano,
ya que los corpus de la cartografía anterior —exceptuando iniciativas loables
como la llevada a cabo por el catedrático de geografía Vicenç Rosselló en mapas
1:25.000 del Instituto Geográfico Nacional— además de ser antiguos, estaban
llenos de errores de toda clase, desde problemas de localización hasta criterios no
adecuados de selección de topónimos, pero sobretodo errores de tipo lingüístico
con castellanización de grafías, traducciones al castellano o deformaciones por
falta de conocimiento del valenciano de los elaboradores de los mapas.
En esta primera encuesta, la que presentamos en el CTV, se ha llegado a los
50.000 topónimos, la que representa una proporción global aproximada de 2,20
topónimos por km2. Evidentemente hay territorios con mayor densidad toponímica,
correspondientes a las zonas más pobladas, y territorios con una densidad
inferior, correspondientes a las zonas menos pobladas y, a veces, completamente
deshabitadas. Paralelamente a la preparación de esta publicación, la AVL está
haciendo ya una segunda encuesta con el objetivo de ampliar la cantidad de
topónimos y de revisar los que tenemos de acuerdo con las modificaciones que
está experimentando nuestro territorio, en la que llegaremos a un triple de topónimos.
El CTV en vías de publicación está especialmente pensado para los estudiosos
de toponimia y para las instituciones públicas, pero también pueden encontrar
elementos de interés los curiosos, los profesores que quieren introducir los alumnos
en el conocimiento del medio, las empresas que deban utilizar la toponimia
en sus escritos, editoriales, empresas cartográficas, turísticas, etc. Tiene interés
lingüístico y cartográfico, pero su publicación estricta prescinde de la cartografía,
pero las personas interesadas en consultarla pueden acudir en el Instituto Cartográfico
Valenciano, que incorpora en sus mapas la toponimia que le aporta la
272