Toponimia e cartografía - Consello da Cultura Galega

EL CORPUS TOPONÍMIC VALENCIÀ: METODOLOGÍA Y RESULTADOS
la Orden de 1 de diciembre de 1993, de la Conselleria de Educación y Ciencia,
que dice textualmente:
Artículo primero.
1. El criterio general del uso de las lenguas oficiales en la Comunidad Valenciana en la
señalización de vías y servicios públicos, atenderá el predominio lingüístico establecido
en el título quinto de la Ley de Uso y Enseñanza del Valenciano.
2. En los casos en que, por mandamiento legal, se requiera la señalización en las dos lenguas,
se dará prioridad a una u otra lengua según el predominio lingüístico del territorio
en que se ubique la señal.
Artículo segundo.
1. Los topónimos y la designación genérica que los acompaña se deberán usar, cualquiera
que sea la lengua empleada en el resto de elementos informativos, en la lengua de predominio
lingüístico de la zona a que pertenece el topónimo.
2. Por lo que respecta a los nombres de elementos que se extiendan por las dos zonas
de predominio lingüístico y tengan nombre en las dos lenguas, se usarán en valenciano
en el territorio de predominio lingüístico valenciano y en castellano en el territorio de
predominio lingüístico castellano.
Así, en el lado del trabajo de investigadores, canalizados principalmente a
través de las universidades valencianas y de varias entidades culturales, la administración
valenciana tomaba parte en la fijación de la toponimia mediante
el establecimiento de un marco legal, la tramitación oficial de los procesos de
valencianización de la toponimia y la confección de informes para asesorar las
entidades implicadas en este proceso.
La recogida, estudio y fijación de topónimos de un territorio como la Comunidad
Valenciana es un trabajo extensísimo e inacabable por sus propias características.
¿Dónde hay que poner los límites? ¿Cuándo se puede considerar que
está acabado si, además, la toponimia tiene la doble característica de mantenerse
fosilizada desde épocas antiquísimas pero al mismo tiempo de estar en constante
cambio? Unos topónimos desaparecen y otros se crean porque, en definitiva, el
topónimo es el instrumento que las personas utilizan para denominar el terri-
271