Toponimia e cartografía - Consello da Cultura Galega

TOPONIMIA, GEOGRAFÍA Y CARTOGRAFÍA
Para acabar me pregunto: ¿hay algo más geográfico que τόπος? Tanto si acudimos
al caudal léxico que nos ofrece la toponimia —recolecciones, mapas y
documentos—, como si nos valemos de la toponomástica, la ciencia específica,
podemos reunir materiales muy valiosos para nuestra ciencia, tal vez la más maleable
y comunicadora de las sociales, o humanas o… experimentales.
3. CARtOGRAFíA
En este capítulo voy a considerar tres aspectos de la íntima relación entre cartografía
y toponimia. Primero, los topónimos, como “sangre vital” (Campbell,
1987), como ADN de los mapas, al menos de los manuscritos o “históricos”.
En segundo lugar, los mapas o las cartas como fuentes de toponimia, a veces
problemáticas, y, por último, el mapa como instrumento para localizar/inventariar
topónimos en una tarea de retroalimentación, a menudo muy productiva.
Pensemos en el afán de los eruditos renacentistas para “reducir” los topónimos de
Ptolomeo. Todavía en el siglo xvii pesa como una losa sobre la cartografía impresa
el prurito canónico de la nomenclatura ptolemaica. Por otro lado, trasplantar
la toponimia de la documentación medieval a los mapas —a los parcelarios, a la
red caminera, al relieve— permite remontar épocas enteras de la construcción
del territorio. Lo ha hecho brillantemente Jordi Bolòs (2006 y anteriores) con los
condados catalanes o Guillem Rosselló Bordoy (1993 y 2003) con el Repartiment
y la Remenbrança de Nunyo Sanç de Mallorca.
La carta portulana más antigua que se conoce, llamada Pisana (Paris, Bibliothèque
nationale, Rés. Ge. B 1118), apenas lleva cuatro o cinco topónimos referidos
a Galizia: una ciuitate crosina al N, santa maria de finibus terre, un indescifrable
buina/boina (¿Baiona?) y una insula lansa (¿Onsa?), 2 no identificada. Aparte de esta
obra germinal de fines del siglo xiii, he transcrito en la tabla adjunta los topónimos
gallegos de diez cartas o atlas, escalonados entre 1318 y 1463. De los treinta y cinco
topónimos inventariados, veinte corresponden a puertos o poblaciones litorales,
más o menos activos, entre los cuales emergen Bayona de Miñor, Punta vedra, A
Coruña, Vivero y Ribadeo, rotulados casi siempre en rojo, con variaciones substanciales
como es la lectura predominante de punta o ponta uedra, que no ‘puente’. Los
2 Agradezco la ayuda paleográfica de Ramon Pujades.
27