Toponimia e cartografía - Consello da Cultura Galega

Vicenç M. Rosselló i Verger
mente al sudoeste del país, Fontao (cf. portugués Fontâo) aparece en cuarenta
y cinco incidencias, más bien orientales. No estoy capacitado para juzgar el
fenómeno, ni menos la implicación de fontelas y fontanas, pero el mismo significado
de los vocablos me obliga a denunciar las fuentes. El autor no hace
encuesta y apela sólo al Nomenclátor de 1933 (del Instituto Geográfico y Estadístico)
y a la Geografía general del Reino de Galicia de F. Carreras (1920-28
ca). Nada más y nada menos. Ni documentación anterior, ni cartografía. Creo
que no existía ninguna hoja publicada del Mapa Topográfico Nacional, pero
el Mapa Militar a 1/100.000 estaba levantado. El pueblo, sí existía y, además,
incontaminado. Decía Otero en las mismas calendas: “…los nombres de los
cabos de los tramos de costa abierta surgen envueltos en ritmos de ondas”.
¿De dónde?
2. GEOGRAFíA
Hace dos siglos, un “geógrafo” era quien componía mapas y, para ello, acopiaba
topónimos. La toponomástica, como ciencia, no existía. Todavía hoy, no interesa
excesivamente y por desgracia a la mayoría de geógrafos. Por otra parte, a
través de la literatura se puede llegar al paisaje. La prosa barroca de don Ramón
Otero (1946) usurpa la resonancia toponímica: “El sistema del Miño-Sil luce su
esquema de hoja generosa de castaño, suena el Ulla en el estrecho de San Juan
da Coba…” Desde Trasalba describe “Un horizonte gallego” en O Rodeiro, aduciendo
una catarata de topónimos, chaos y bocarribeiras, penedos y coutos (graníticos),
valgadas, etc. Para él, ya entonces (1945) —anótese— la “Geografía es la
ciencia total del paisaje”.
Josep Balari i Jovany en los Orígenes históricos de Cataluña (1899) coloca
en lugar preferente “la geografía de esa región, porque en su nomenclatura se
halla uno de los fundamentos principales de su historia. Los nombres geográficos
[topónimos] son vestigios… son los únicos monumentos que han
de servir de base del estudio geográfico…” Los veintiocho capítulos —21 en
realidad— de la primera parte del libro del profesor catalán son encabezados
por los ítems de una clasificación geográfica de los topónimos. A caballo de
los siglos xix-xx, le podemos considerar un adalid del tratamiento geográfico
de la toponimia.
26