Toponimia e cartografía - Consello da Cultura Galega

TOPONIMIA, GEOGRAFÍA Y CARTOGRAFÍA
apellido, hemos llegado al topónimo, sobre todo, cara al exterior, al forastero. La
cosa cristalizará más cuando ya no pensamos en el ‘cerro-de-la-ermita’, sino en un
lugar concreto que se llama outeirodaermita y no nos interesa saber que significa.
Se ha fosilizado en un sintagma cerrado al cual no preguntamos, como si ignorásemos
la lengua. Claro que hay muchos Outeiros solitarios y otros determinados:
da Meda, de Augas, de Rei, do Quintano, Grande, Maior, Seco… Otro caso. Vila,
en principio, no determina y cuando un habitante o visitante la califica de Vila
boa no irrumpe en seguida en la aceptación general; podrán pasar decenios hasta
que llegue a ser topónimo. Vilabade/Vilalabade, Vilachá/Vilachán, Vilalba, Vilalonga,
Vilaseca, Vilavella, Viladarea, Vila da Eirexa/Igrexa, da Ponte…
Nuestro E. Moreu también insistió en la etiología. Los ejemplos anteriores
demuestran una clara implicación geográfica. Añadamos otros. Una casa puede
llegar a ser A Casanova, Casavella, Casalonga, Casasoá, etc., respondiendo a motivaciones
históricas, topográficas o arquitectónicas, más fáciles de verificar que los
intríngulis etimológicos. Conste que los topónimos opacos son auténticos fósiles,
nombres obstinados, tozudos, cabezotas… que pueden resistir milenios y sirven
para reconstruir —o inventar— lenguas amortizadas.
Un trabajo proteico (Menéndez de Luarca, 2000), que se embarcó en desentrañar
la construcción del “territorio del Noroeste”, juega continuamente con la
toponimia, clasificada temáticamente en 19 grupos y en etapas cronológicas más
o menos etimológicas: preindoeuropea o “dolménica”, indoeuropea o “castreña”,
latina, germánica, árabe, románica. No tengo espacio para resumirlo, pero sí quiero
citar algunos casos. Cueto/couto, mota, pico podrían ser indoeuropeos, pero todo el
resto de nombres del relieve serían latinos o románicos. El autor cita 3.000 mámoas,
destruidas por los cazatesoros del siglo xvii. Muchos antropotopónimos son
germánicos, suevos, tal vez. Saa (59 casos) y guarda (16) serían góticos. Etcétera.
El año 1946, en conmemoración de la Carta geométrica de Galicia de Domingo
Fontán, apareció un artículo de A. Moralejo, centrado precisamente en
el topónimo —también genérico— fontán/fontao. En el trabajo se contraponen
las dos grafías como si fuesen voces diferentes, cuestión que puede ser un
simple problema ortográfico 1 . Si Fontán es registrado veintidós veces, especial-
1 Probablemente se podría hacer la misma dicotomía con Martín/Martiño, chan/chao, Riazó/Riazon/Riazoa,
etc.
25