Toponimia e cartografía - Consello da Cultura Galega

4.3. Catastro
SITUACIÓN E HISTORIA DE LA TOPONIMIA EN NAVARRA
La toponimia oficial de Navarra está plenamente integrada en el catastro y es la
única utilizada en la cartografía catastral, cédulas parcelarias...
4.4. Cartografía
En la cartografía oficial de Navarra el uso de la toponimia oficial es exclusivo.
Esto es evidente en las escalas 1:5.000 y 1:10.000, aunque sufre variaciones en
las escalas 1:100.000 y 1:200.000 en el uso de los genéricos.
En las escalas intermedias, competencia del Instituto Geográfico Nacional,
predomina el uso de la toponimia oficial, pero se observan grandes irregularidades
en su ubicación e incluso se observan traducciones inadecuadas de genéricos
euskéricos (Hojas 115-1, 115-2...).
La creación de una Comisión de Toponimia de Navarra que vele por el uso de
la toponimia oficial podría dar solución a estos desajustes.
5. PROyECtOS DE FUtURO
5.1. Nuevos trabajos de investigación
No se han realizado nuevos trabajos de investigación en los últimos diez años.
Algunas líneas a desarrollar podrían ser: incorporar más documentación histórica
a la base de datos, recogida de los nombres de las casas, asesorar y gestionar un
fichero con los callejeros de Navarra, etc.
5.2. Comisión de toponimia de Navarra
Resulta fundamental para la conservación y buen uso de la toponimia de Navarra
la existencia de un organismo en el que estén representados los diferentes departamentos
del Gobierno de Navarra y otras instituciones que. En las siguientes
líneas se presenta una propuesta para una futura Comisión de Toponimia de
Navarra.
231