Toponimia e cartografía - Consello da Cultura Galega

Mikel Belasko Ortega
228
• Los nombres de doble denominación de las otras zonas se usarán por separado,
tal y como se expresa en el decreto. En los casos en que ambas formas se
usen conjuntamente (cartografía, señalización...) se expresa en primer lugar
la forma castellana y en segundo la vasca: PamplonaIruña.
2.2.2. Toponimia menor
En la cartografía oficial a escala 1:5.000 y 1:10.000 el uso es el establecido en la
oficialización, pero en las escalas 1:100.000 o 1:200.000 los genéricos de la zona
vascófona se traducen al castellano. No existe, por el contrario, cartografía oficial
editada en euskera.
Por otro lado, al no existir una Comisión de Toponimia el uso correcto de la
toponimia oficial (ubicación cartográfica, uso lingüístico correcto de las formas
oficiales...) en escalas diferentes a 1:5000 no está garantizado.
3. MétODOS DE tRABAJO EN LA RECOGiDA DE LAS
tOPONiMiAS MAyOR y MENOR
3.1. toponimia mayor
El Gobierno de Navarra solicitó a Euskaltzaindia que le facilitara un informe
sobre los nombres de las localidades de Navarra en euskera (1987), en cumplimiento
de la Ley del Vascuence de Navarra. En Navarra hay unas 1.000 entidades
de población de las que 272 son municipios.
La Comisión de Onomástica de Euskaltzaindia analizó estos nombres uno
por uno, y fijó la forma euskérica correcta teniendo en cuenta las variantes del
nombre procedente de la documentación, desde la Edad Media hasta la actualidad,
citando el año y la procedencia (archivo, bibliografía, encuesta oral actual).
La publicación de los datos y las listas la realizó el Gobierno de Navarra en el
libro Nomenclátor Euskérico de Navarra. Estas formas siguen vigentes salvo retoques
puntuales. En estos momentos, la Real Academia de la Lengua Vasca está revisando
la lista en función de nuevos materiales de estudio. El listado hoy en uso
se publicó en el año 2000 y fue aprobado por el Consejo Navarro del Euskera.