Toponimia e cartografía - Consello da Cultura Galega

SITUACIÓN E HISTORIA DE LA TOPONIMIA EN NAVARRA
ortografía vasca y según la española cuando fuese de origen romance. El genérico
también sería único, euskérico en la zona vascófona y castellano en las otras dos.
2.2. Aplicación y desarrollo de la legislación
2.2.1. Toponimia mayor
En el campo de la toponimia mayor, 23 años después de la oficialización de la
Ley del Vascuence, la oficialización de los nombres euskéricos sigue abierta.
Dado que la Ley del Vascuence distingue tres zonas lingüísticas en Navarra y
puesto que el euskera solo es oficial en una de ellas, la denominada vascófona, la
oficialización de la toponimia mayor euskérica solo ha sido efectiva e inmediata
(1989) en ella. En las otras dos zonas el cambio de denominación debe ser solicitado
y aprobado expresamente por cada ayuntamiento.
En 2008, de los 272 municipios navarros 90 todavía tenían todavía su nombre euskérico
sin oficializar. En el resto de los casos, 98 contaban con una denominación euskérica
expresamente oficializada y en otros 84 la denominación euskérica era igual a la
castellana. Por ello el Instituto Navarro del Vascuence inició el 24 de octubre de 2008
una campaña, todavía abierta, para alcanzar la oficialización de los nombres euskéricos
en estos municipios y que puede llegar a conseguir el respaldo de trece municipios.
Las denominaciones euskéricas de todas las localidades navarras fueron ya
fijadas por la Real Academia de la Lengua Vasca (1987) y el Consejo Navarro
del Euskera (2000). Sin embargo, oficialmente, solo pueden usarse aquellas que
han sido previamente oficializadas. Así, a modo de ejemplo, la segunda ciudad
de Navarra, Tudela, cuenta con una denominación vasca tradicional Tutera, que
no puede ser utilizada ni en la cartografía oficial, ni en la señalización viaria, ni
tampoco, teóricamente, en la documentación oficial navarra redactada en euskera
(este punto, en cambio, no se cumple y en la edición en euskera del BON se
usa íntegramente el listado del Consejo Navarro del Euskera (2000)).
En cuanto al uso de las formas bilingües, y en virtud del decreto que las regula:
• Los nombres de doble denominación de la zona vascófona se usan como si
fuesen una sola denominación, expresándose en primer lugar la forma vasca
y en segundo la castellana: Ayuntamiento de Altsasu/Alsasua.
227