Toponimia e cartografía - Consello da Cultura Galega

Mikel Belasko Ortega
226
2.1.2.3. Decreto sobre el uso de la toponimia mayor
Por otro lado existe un decreto que regula el uso de las formas bilingües:
Decreto Foral 270/1991, de 12 de septiembre, por el que se regula el uso por los órganos
de la Administración de la Comunidad Foral de las diferentes denominaciones oficiales
aprobadas por el Gobierno de Navarra, al amparo de la Ley Foral del Vascuence. (B.O.N.
nº136, 25-XI-91)
Habida cuenta del derecho a la libre utilización de una u otra denominación
(Pamplona, Iruña) de las especificadas en los Decretos Forales mencionados, se
considera necesario establecer un criterio general ordenador del uso de las citadas
denominaciones por los diversos órganos de la Administración de la Comunidad
Foral, con lo que se evitarán los inconvenientes administrativos derivados del uso
discrecional de dichas denominaciones.
Artículo único.-El uso por los órganos de la Administración de la Comunidad Foral de
Navarra de las diferentes denominaciones oficiales que, al amparo de lo dispuesto en el
Artículo 8 de la Ley Foral 18/1986, de 15 de diciembre, del Vascuence, hayan sido aprobadas
por el Gobierno de Navarra, se atendrá a los siguientes criterios:
• En todas aquellas actuaciones administrativas que sean redactadas en castellano, la denominación
a utilizar será, de las dos oficiales, la que corresponda a esta lengua.
• En todas aquellas actuaciones administrativas que sean redactadas en euskara, la denominación
a utilizar será, de las dos oficiales, la que corresponda a esta lengua.
2.1.3. Toponimia menor
Amparándose en lo expresado en la Ley del Vascuence, el Gobierno de Navarra ha
oficializado por medio de sucesivos decretos forales toda la toponimia menor de
Navarra según los siguientes criterios. Simplificando mucho esta cuestión, se decidió
hacer solamente dos grupos para la normalización: topónimos euskéricos y topónimos
romances. Teniendo en cuenta que en un topónimo (barranco de Aranea)
se distinguen un elemento específico (Aranea) y otro genérico (barranco), se decidió
que cuando el elemento específico fuese de origen euskérico se escribiría según la