Toponimia e cartografía - Consello da Cultura Galega

Mikel Belasko Ortega
les, a ayuntamientos en materia de y traducción de callejeros y, eventualmente, a
entidades privadas de interés público como la Federación Navarra de Montaña.
2. SitUACióN DE LA tOPONiMiA NAVARRA
2.1. Marco legal y oficialización de la toponimia navarra
Uno de los grandes aciertos de la Ley del Vascuence de Navarra fue el de dar
competencia exclusiva al Gobierno en materia de toponimia mayor (nombres de
entidades de población) y menor (nombres de parajes) dejando únicamente en
manos de los ayuntamientos el tema del callejero. Este hecho ha permitido oficializar
la toponimia navarra de una manera unificada y coordinada, especialmente
en el campo de la toponimia menor.
2.1.2. Marco legal
224
2.1.2.1 Ley del vascuence (artículo 8)
Recogemos textualmente el contenido de la ley:
1. Los topónimos de la Comunidad Foral, tendrán denominación oficial en castellano y
en vascuence, de conformidad con las siguientes normas:
1. En la zona vascófona, la denominación oficial será en vascuence, salvo que exista
denominación distinta en castellano, en cuyo caso se utilizarán ambas.
2. En las zonas mixta y no vascófona, la denominación oficial será la actualmente existente,
salvo que, para las expresadas en castellano, exista una denominación distinta,
originaria y tradicional en vascuence, en cuyo caso se utilizarán ambas.
2. El Gobierno de Navarra, previo informe de la Real Academia de la Lengua Vasca,
determinará, de conformidad con lo previsto en el apartado primero de este artículo, los
topónimos de la Comunidad Foral, así como los nombres oficiales de los territorios, los
núcleos de población y las vías interurbanas, y deberá dar cuenta de ello al Parlamento.
El nombre de las vías urbanas será fijado por el ayuntamiento correspondiente.