Toponimia e cartografía - Consello da Cultura Galega

SITUACIÓN E HISTORIA DE LA TOPONIMIA EN NAVARRA
menes de este proyecto y supo crear un equipo de especialistas a su alrededor que
posteriormente acometería los trabajos de recogida de toponimia de Navarra.
nomenclátor euskérico de navarra. El Gobierno de Navarra solicitó a Euskaltzaindia
que le facilitara un informe sobre los nombres euskéricos de las localidades
de Navarra (1987), en cumplimiento de la Ley del Vascuence de Navarra.
El trabajo se realizará según criterios científicos basados en la documentación
histórica y testimonios orales.
Proyecto Toponimia y cartografía de navarra (1990-1995, 1996-2000).
Tras unos primeros intentos de recogida de la toponimia menor de Navarra promovidos
por la Sociedad de Estudios Vascos (recogida de la toponimia del Camino de
Santiago a su paso por Navarra, Cuenca de Pamplona...), el Gobierno de Navarra
desarrolló el proyecto denominado Toponimia y Cartografía de Navarra con un
presupuesto aproximado de más de dos millones de euros. Para ello suscribió un
convenio con Trabajos Catastrales SA y se fijaron los siguientes objetivos:
• Salvar la toponimia utilizada en todo el territorio de Navarra.
• Fijar la ortografía de los topónimos euskéricos siguiendo las normas dictadas
por Euskaltzaindia.
• Plasmar la toponimia en la cartografía oficial. La recogida se realizó sobre la
escala 1:5.000.
• Crear una base de datos toponímica a disposición de todos los investigadores.
Los objetivos se cumplieron en dos fases. Hasta 1995 se procedió a la recogida,
normalización y oficialización de la toponimia recopilada, y en la segunda
se culminó su publicación tanto en papel (60 volúmenes) como en Internet de
los datos recogidos. Todo el esfuerzo realizado hasta la fecha se recoge en el libro
titulado Toponimia Oficial de Navarra, publicado en el año 2000.
Periodo 2001-2009. Una vez realizada la recogida de la toponimia no se han
realizado nuevos trabajos de investigación y divulgación y los diferentes organismos
oficiales competentes (Dirección General de Política Lingüística, Dirección
General de Universidades de Política Lingüística y Euskarabidea-Instituto
Navarro del Vascuence) han ofrecido un servicio asesor en materia toponímica
dotado con unos 10.000 euros anuales, fundamentalmente dirigido a asesorar a
otros departamentos del Gobierno de Navarra, a particulares en temas catastra-
223