Toponimia e cartografía - Consello da Cultura Galega

TOP-GIS: APPLICAZIONI GIS ALLO STUDIO DELLA TOPONOMASTICA PIEMONTESE
ne semantica che il tipo lessicale ha assunto nelle diverse aree, subendo in parte
l’influenza di forme foneticamente affini.
Etimologicamente la voce risale a *calma ‘terreno roccioso’, da ricondurre alla
radice pre-i.e. *cala, forma parallela a *car(r)a ‘roccia’ (DEI). La forma calma, documentata
in latino dal VII secolo, si collega al senso di ‘terreno improduttivo’ e si diffonde
accanto al maschile calmis 27 , con lo stesso significato. Il Du Cange, s.v. calma,
ne registra l’uso in riferimento a terre arate, avvicinando impropriamente il termine
al lat. calamus ‘canna, stoppia’, da cui effettivamente deriva il fr. chaume (“quibus in
locis [citatis] Calma videntur appellati agri aratorii in quibus messes esse solent, quae
calamis frumentariis constant, quos inde nostri chaumes vocant”).
Il problema interpretativo è molto evidente in area galloromanza, dove le attestazioni
toponimiche, rappresentate da una discreta varietà di forme (Cha, Chal,
Cham, Calm, Charme, Chaume), oltre che di derivati, si ripartiscono nello spazio
dialettale alpino, attribuite a referenti che non sempre presentano caratteristiche
omogenee (Bessat, Germi, 2004, 79; Dauzat, Rostaing, Deslandes, 1978, 124;
Dauzat, Rostaing, 1984, s.v calm).
La raccolta delle forme toponimiche dialettali francesi offerta dal Glossaire de
termes dialectaux dell’Institut Géographique National (Pégorier, 2006) restituisce
una visione d’insieme delle diverse accezioni, documentando l’ampiezza semantica
della voce, disposta lungo un continuum che va da ‘terreno pietroso, luogo
incolto’, a ‘pascolo, terreno lasciato a maggese’, attraverso una possibile contaminazione
col tipo chaume:
Calm, nf: ‘terre inculte, lande, plateau désert’ (anc. provençal et occitan). Var. cam, calme,
chalm, calmette. Var. moderne: chau (Limousin).
Calma, nf: ‘lieu stérile et découvert’ (provençal et latin); ‘surface d’érosion presque horizontale
à végétation surtout arbustive’ (Catalan).
Cam, nf: ‘plateau découvert plus ou moins pierreux et sterile; souvent écrit camp par
confusion avec le précédent’ [cam, camp: champ]. Var.: calm, can (anc. occitan);
cham (Massif Central).
Cauma, calma, nf: ‘plateau rocheux; maigre pâturage naturel’ (Alpes-Maritimes). Var.:
caumo, cam (Auvergne), chaup (Limousin).
27 Cfr. il lig. medievale calmus ‘sommità di un monte o di un bosco’ (Rossi, 1896-1909).
199