Toponimia e cartografía - Consello da Cultura Galega

TOP-GIS: APPLICAZIONI GIS ALLO STUDIO DELLA TOPONOMASTICA PIEMONTESE
scelta prevalente converge su kaverna nell’area settentrionale, mentre nell’area
centrale e meridionale ad essa si accosta la forma tana, insieme a krota (AIS, III,
424). Solo nell’area occitana (Alta Valle Po, Valle Gesso e Valle Vermenagna) è
documentato l’uso del tipo balma in questo senso, attraverso barmα (Ostana),
barmo (Valdieri), bårmα (Limone Piemonte).
I dizionari dialettali relativi al Piemonte non aggiungono ulteriori informazioni:
significativa è l’assenza della voce nello Zalli 1815 e 1830, nel Di Sant’Albino
1859 e nel Ponza 1877, che privilegiano una koiné improntata sul torinese,
evitando di accogliere voci rustiche o alpine.
Il Gavuzzi 1891, di area monferrina, registra balma nell’accezione ‘caverna, antro,
grotta’, ripresa anche da Levi 1929 (“balma ‘caverna, grotta’. Voce della regione
alpina, forse preromana”), mentre per la Val Germanasca il Pons 1973 attesta entrambi
i significati (balmo s.f. ‘grotta, antro, apertura, riparo sotto roccia’).
Il controllo della distribuzione del tipo toponimico sul territorio può suggerire
ulteriori ipotesi, che si arricchiscono attraverso l’analisi dei dati morfologici e
delle caratteristiche fisiche e geologiche del terreno.
La carta 1 mostra la concentrazione dei toponimi con base balma lungo la dorsale
alpina, in aree scarsamente edificate e caratterizzate da notevole altitudine;
rarissimi gli esempi situati in pianura, rappresentati da case isolate, dove peraltro
non si può escludere che la denominazione abbia un’origine antroponimica.
Tale immagine va integrata con la raccolta delle varianti con rotacismo (–lm– >
–rm–), che caratterizzano le aree linguistiche francoprovenzali e occitane.
Pur tenendo conto dei limiti delle modalità di registrazione dei toponimi
sulle carte topografiche 19 , la rappresentazione fornita dal GIS riesce a restituire
l’immagine di una regione linguisticamente variegata, in cui le valli mostrano di
aver mantenuto intatto il patrimonio linguistico originale.
Il tipo barma si conserva in Val Soana (la Barmetta, Valprato Soana), nelle
Valli di Lanzo (Barmassa, Viù; Grangia Barmafredda, Usseglio), in Val Sangone
(Barmarola, Coazze), in Val Pellice (la Barma, Bobbio; Barma la Pon e Barma
d’Aut, Villar Pellice; Barma Scura, Lucerna), in Valle Po (Alpe Barmasse e B.c
Barmella, Bagnolo; Barma fredda, Oncino; B.c della Barmella, Gambasca), in
19 Com’è noto la trascrizione dei toponimi nelle carte presenta spesso adattamenti e italianizzazioni delle
denominazioni locali, senza che gli eventuali interventi siano segnalati.
189