Toponimia e cartografía - Consello da Cultura Galega

La toponomastica, punto di incontro tra il territorio e le popolazioni che lo hanno
percorso e abitato, è uno degli ambiti di ricerca più affascinati per il linguista,
che, pur subendo l’attrazione delle sfide interpretative offerte da una materia così
vasta, non può sfuggire al senso di smarrimento necessariamente suscitato dalla
complessità dei fenomeni da indagare.
L’analisi dei toponimi prende le mosse dall’analisi del territorio, intrecciandosi
strettamente con la dimensione geografica, ma nello stesso tempo deve superare
il limite della descrizione sincronica, perché la denominazione di luogo
resta fissata sul territorio e si tramanda attraverso le generazioni perdendo la sua
trasparenza; la legittimità delle ipotesi di ordine linguistico deve essere verificata
alla luce di variabili di ordine geografico e morfologico, ma anche di ordine storico,
demografico e culturale, in un quadro di convergenze che ne assicurino la
sostenibilità.
Il GIS, in quanto strumento capace di dominare le variabili polidimensionali,
è al momento la risposta più efficace per questo tipo di studi ed è una tecnologia
destinata a fornire risultati tanto più incisivi quanto più si moltiplicheranno le
banche dati a disposizione della ricerca e la possibilità di accedervi in modo libero,
superando le barriere dei confini regionali e nazionali.
In Italia il primo progetto che ha sfruttato l’integrazione di dati cartografici e
linguistici è stato realizzato dalla provincia di Trento che ha sviluppato un approccio
multidisciplinare alle carte; i risultati più convincenti sono costituiti dal Dizionario
toponomastico trentino 1 , che comprende attualmente le schede di circa 130.000 toponimi,
posizionati sulle carte geografiche ed illustrati da fotografie significative. Il sistema
consente di ricercare i microtoponimi, di visualizzarli sulle carte, di inquadrarli
geograficamente e tipologicamente; ad ogni scheda è associato un file audio che offre
1 http://www.trentinocultura.net/territorio/toponomastica/cat_toponomastica_h.asp
181