Toponimia e cartografía - Consello da Cultura Galega

Jairo Javier García Sánchez
5. OtROS ASPECtOS iNtERESANtES DE LOS tOPóNiMOS
Esa última característica de la toponimia podría servir muy bien de colofón a
nuestra exposición, pero todavía queda un apartado final del Atlas, que, al menos
brevemente se debe citar: la explicación de algunos aspectos morfológicos apreciables
en los topónimos, como son la composición y derivación, la aparición del
artículo y del plural, y el desarrollo de algunos sufijos, terminaciones, estructuras
y esquemas acentuales característicos, que evidencian aún más la propia naturaleza
de los nombres de lugar, y en concreto, de los españoles.
Los mapas, en esta ocasión, ayudan a mostrar, entre otras muchas particularidades,
los diversos resultados de sufijos como el latino –anus, que, aplicado a bases
antroponímicas para indicar ‘pertenencia’, presenta desarrollos diferentes conforme
a los dominios lingüísticos y las zonas de influencia de superestrato árabe (Lourenzá,
Andoain, Marsá, Orejana, Lucena, Ontinyent —Onteniente…), o la abundancia
de la terminación –ar con acentuación paroxítona en el sureste peninsular, debida
precisamente a este mismo superestrato (Cúllar, Dólar, Iznájar, Jódar, Ugíjar…).
El atlas se cierra, como no podía ser de otra manera, con la relación de la bibliografía
utilizada y con un índice de topónimos para facilitar su uso. Además
de la lectura por capítulos o por materias, la consulta del índice de topónimos
permite hacer una lectura particular del análisis de cada nombre.
6. CONCLUSióN
Los rasgos fundamentales del Atlas toponímico de España que hemos tratado de
compendiar en esta exposición (estratigrafía léxica, zonas de frontera lingüística,
motivación toponímica y otros aspectos lingüísticos interesantes) vienen a demostrar
una vez más que la toponimia necesita de la participación de la cartografía
para alcanzar de manera más clara sus objetivos. El fin de esta obra no es otro sino
mostrar las nociones y las bases sobre las que se articula la toponimia española,
y para ello se ha contado con la ayuda de numerosos mapas, que explicitan los
fenómenos y los procesos toponímicos.
El Atlas toponímico constituye, por tanto, un resultado diáfano y una prueba
evidente, a través de sus diversos apartados, de la colaboración que se puede establecer
entre ambas disciplinas, entre la toponimia y la cartografía.
176