Toponimia e cartografía - Consello da Cultura Galega

Jairo Javier García Sánchez
Mapa 8. Topónimos referidos a indicaciones de situación de procedencia, origen o alusión a
un lugar
La repetición de un topónimo suele estar motivada por conquistas de territorio,
repoblaciones o traslados de población, y, más en concreto, por el deseo de
los nuevos pobladores o fundadores de mantener vivo el recuerdo de su lugar de
origen. La nueva denominación suele llevar algún complemento especificador
—como, por ejemplo, el adjetivo Nuevo (Nuevo Baztán, Sevilla la Nueva)—,
o haberse formado por derivación —generalmente con un diminutivo— (Carmonita,
Cerdañola —Cerdanyola—, Cordobilla —también en su variante con v,
Cordovilla—, Galizuela —derivado de Galicia—, etc.). De esa manera, matriz y
réplica quedan vinculados, pero se distinguen sin dificultad.
Los topónimos surgidos a partir de adjetivos gentilicios muestran igualmente la
procedencia de los primeros habitantes de un nuevo lugar, pero se diferencian en el
172
○ topónimos trasladados
● topónimos referidos
a gentilicios