Toponimia e cartografía - Consello da Cultura Galega

Jairo Javier García Sánchez
Una denominación interesante es la de marca, palabra de origen germánico
(cf. la Marca Hispánica, creada por Carlomagno para defender el imperio franco
contra los musulmanes), que hallamos en Castellví de la Marca; la población tuvo
su origen en uno de los primeros castillos (Castellví < Castell vill < Castellu uetulu)
construidos precisamente en la marca que servía como frontera del Condado de
Barcelona en los siglos IX y X.
No podemos dejar de lado en este apartado el nombre mismo de Frontera,
que, añadido a algunos topónimos, hallamos especialmente en Andalucía Occidental
—sobre todo en la provincia de Cádiz—, y también en Salamanca. El
apelativo vino dado por la situación de ‘tierra fronteriza’ o de ‘límite’ en que se
encontraron en un determinado momento los lugares así denominados, generalmente
cristianos respecto de musulmanes. Oliva y Rosal de la Frontera reciben
ese complemento por situarse en el límite con Portugal. Frontera, como tal en la
isla canaria de El Hierro, debe el nombre a su situación en la más occidental de
las islas del archipiélago; se trata, por tanto, del municipio más al extremo oeste
de España.
De la época de la Reconquista cristiana son asimismo topónimos como Salvatierra,
que recuerdan una institución jurídica medieval creada para salvaguardar
los límites. Se daba nombre así a un territorio fronterizo donde cualquiera se podía
instalar con ciertos privilegios y protección del rey, con tal de comprometerse
a defender la frontera. Esa frontera no era solo el límite cristiano-musulmán, sino
también podía ser la línea divisoria entre los mismos reinos cristianos. De hecho,
Salvatierra de Miño —Salvaterra de Miño— surgió en la frontera entre Galicia y
Portugal, Salvatierra de los Barros entre León y Castilla (cf. además Salvaleón), lo
mismo que Salvatierra de Tormes, aunque es posible que la Salvatierra salmantina
sirviera también para la defensa de la frontera cristiana en época de Ramiro II. La
Salvatierra de Álava se encontraba en el límite entre Castilla y Navarra y Salvatierra
de Esca entre Navarra y Aragón.
Un último topónimo surgido para marcar el límite de territorios lo constituye
La Línea de la Concepción, en principio suburbio del vecino San Roque. El nombre
lo recibe de la línea de fortificaciones defensivas creadas en la primera mitad
del s. XVIII ante la presencia británica en Gibraltar.
Muy útil resulta la cartografía para la explicación de otra serie de nombres de
lugar, en concreto, los que, por su localización, hacen referencia a otros lugares
168