Toponimia e cartografía - Consello da Cultura Galega

Jairo Javier García Sánchez
del lat. pĕdes, con diptongación dialectal ía de ĕ— y Hermisende —asimismo de
un antropónimo germánico (*(uilla) Ermenesindi ‘villa de Ermenesindo’), que
manifiesta la caída de la –n– intervocálica y es paralelo a otros nombres similares
de poblaciones gallegas (cf. Hermosende, en Lugo, Gomesende, en Orense).
Otros nombres de poblaciones menores de la zona indicadores de galleguismo
son Castrelos y Padornelo; ambos mantienen la ĕ sin diptongar y han simplificado
la –ll– en –l–. Además, A Teixeira ha castellanizado su nombre y se denomina
oficialmente La Tejera.
4. LA MOtiVACióN DE LOS tOPóNiMOS
Si seguimos adelante en nuestro recorrido por la confección del Atlas toponímico,
y sin dejar de mencionar otros capítulos de notable interés para la toponimia y su
aplicación cartográfica, como los referentes a otras zonas de frontera lingüística
—la Franja de Ponent u oriental de Aragón, la del valenciano con el castellano o la
situación en el País Vasco y Navarra—, llegamos a la tercera parte del libro.
En esa tercera parte, dedicada a la motivación, se analizan los factores referenciales
que participan en la aparición de los topónimos. Además de conocer
cómo surgen las designaciones toponímicas y de proporcionarnos datos acerca
de la historia y de la vida del pasado en los distintos territorios, este capítulo
permite entender mejor la particularidad significativa de los nombres de lugar.
Los topónimos son nombres propios y, como tales, no poseen significado real; en
principio, solo tienen la función de designar e identificar. Sin embargo, a pesar de
lo que pudiera sugerir su función o su uso, están lejos de la arbitrariedad lingüística,
porque están motivados y mantienen un significado “virtual” —el propio
del apelativo o nombre al que remiten, justo antes de que éste se cristalizara en
nombre de lugar—. Cada topónimo tiene un porqué, una explicación, una justificación,
y esa es su motivación referencial. Precisamente este hecho es, además,
el que determina la existencia misma de la Toponimia como disciplina.
Los principales factores referenciales que propician los topónimos se detallan
con numerosos ejemplos en este tercer apartado, el más amplio del atlas por la
multiplicidad de la motivación toponímica. En él se aprecia, no obstante, que la
mayor parte de los topónimos hace alusión a la descripción del paisaje y a la actividad
que realiza el hombre en su entorno, por constituir en cada caso el mejor
162