Toponimia e cartografía - Consello da Cultura Galega

Jairo Javier García Sánchez
se suele denominar a franxa exterior y la lengua hablada en él es, de igual forma,
o galego exterior. Sin entrar en las razones, fundamentalmente de índole histórico,
que justifican este hecho 12 , la situación lingüística de la zona, tanto en el pasado
como en la actualidad, se ve esclarecida y corroborada en muchos casos por los
rasgos encontrados en los topónimos (Mapa 2).
Es preciso aclarar, no obstante, que la distinción de los rasgos lingüísticamente
definidores en los topónimos se complica a veces por la adaptación que
pueden haber experimentado 13 . Así, algunos topónimos de Asturias y León, correspondientes
a localidades de la franja exterior del gallego, se han castellanizado
y aparecen hoy, en su versión oficial, sin diptongo: Vegadeo (Vega d’Eo) frente a
A Veiga, Vega de Espinareda frente a Veiga de Espiñareda, Vega de Valcarce frente a
Veiga de Valcarce, Figueras frente a As Figueiras.
La toponimia menor quizás sea más fiable en este sentido, ya que los topónimos
poco divulgados suelen alterarse menos por factores externos y mantienen mejor
su carácter genuino. Aún así, se puede hacer uso de los nombres de poblaciones
para observar algunos de estos fenómenos: en los nombres de entidades menores de
población, como las leonesas Argenteiro, Cantejeira, Castañeiras, Mosteiros, Sorbeira
o Tejeira o las asturianas Barreiras, Ferreira, Folgueira, Louteiro, Nogueira, Outeiro,
Piñeira, entre otras muchas, sí se mantiene el diptongo decreciente.
Siguiendo con estos nombres, comprobamos cómo los hagiotopónimos asturianos
Samartín de Ozcos, Santalla de Ozcos y Santiso de Abres también se han reconstituido
en una forma castellana sin evolución, mucho más próxima al étimo:
San Martín de Oscos, Santa Eulalia de Oscos y San Tirso de Abres, respectivamente.
Por su parte, A Ponte de Domingo Flórez tiene como nombre oficial Puente de
Domingo Flórez, donde, además de la diptongación en el apelativo, se ha omitido
12 Para algunos la realidad lingüística gallega supone una continuidad con raíz en un momento anterior a
la división provincial romana, que incluyó este territorio en Gallaecia (de este nombre, formado a partir
del étnico gallaeci o kallaicoi, viene el actual de Galicia—Galiza es la forma popular medieval gallega—);
hay además otras diversas causas históricas más recientes que incidieron en la galleguización de esa parte
aledaña a Galicia, como determinadas repoblaciones medievales. Así, el arzobispo de Santiago, Gelmírez,
repobló el berciano Cacabelos a principios del s. XII y Alfonso VII donó la zona del río Cúa a Santiago
en 1130. No fue hasta la Baja Edad Media cuando la comarca de El Bierzo pasó al Marqués de Astorga y
dejó de pertenecer a la Casa de Lemos. Cf. García Sánchez (2007: 107).
13 Vid., a este respecto, Gargallo Gil (1995), y especialmente, para el caso que nos atañe, las páginas 1076-
1078. Cf. asimismo Boullón Agrelo (2002) para los topónimos gallegos en Galicia.
160