Toponimia e cartografía - Consello da Cultura Galega

● topónimos de ámbito gallego
frontera lingüística del gallego
LA ELABORACIÓN DE UN ATLAS TOPONÍMICO: EL ATLAS TOPONÍMICO DE ESPAÑA
Mapa 2. Topónimos en la frontera gallego-asturleonesa
dominios lingüísticos fronterizos.
Conviene tener presente que la realidad lingüística de la Península Ibérica no
se circunscribe exactamente a la división territorial o administrativa que generalmente
se le atribuye: el catalán se habla más allá de Cataluña, de la Comunidad
Valenciana —donde el valenciano no ocupa toda la región— y de Baleares, el gallego
no se habla sólo en Galicia, y la extensión del vasco tampoco se corresponde
con la del actual País Vasco y Navarra.
Revisando, por ejemplo, tal como hemos hecho en el Atlas 11 , la línea gallegoasturleonesa,
hemos hallado varios topónimos con rasgos gallegos fuera de Galicia.
Esto es algo que no nos debe extrañar si consideramos que la lengua gallega
alcanza el occidente asturiano, la comarca leonesa de El Bierzo y la parte más
noroccidental de la provincia de Zamora, en la Alta Sanabria. Todo este territorio
11 Vid. García Sánchez (2007: 106 y ss.).
159