Toponimia e cartografía - Consello da Cultura Galega

LA ELABORACIÓN DE UN ATLAS TOPONÍMICO: EL ATLAS TOPONÍMICO DE ESPAÑA
También hay étnicos germánicos que surgieron para denominar poblaciones
de godos, suevos, vándalos o alanos —frente a los opuestos Romanos y Romanillos—.
Los suevos —cuyo reino se estableció en Galicia— mantienen su recuerdo
en topónimos gallegos como Suevos, Suegos y Sueve.
Aparte de los constituidos por antropónimos y algunos étnicos, son muy pocos
los topónimos germánicos en los que entran en juego otros componentes;
quizás Frómista (< gót. frum(a)-ist-a ‘el primero’, en referencia a un puesto militar
adelantado, aunque también podría ser un nombre personal), o los gallegos Lobios
(< germ. laubja ‘cobertizo’) y Boiro (de similar motivación: ‘lugar donde se
recogen los útiles del campo’).
Ello se explica por varias razones, pero fundamentalmente por el alto grado
de latinización que el pueblo germánico, y en concreto el visigodo, tenía cuando
llegó a estas tierras, lo que favoreció la pervivencia de los topónimos existentes.
El latín estaba muy extendido en todas las capas de la población, y la lengua
gótica se llegó a extinguir aún antes de la conquista árabe. Los visigodos apenas
modificaron los núcleos de población, y de esa manera también se mantuvieron
sus nombres. Por si fuera poco, la casi inmediata invasión árabe provocó la retoponimización
de muchos lugares y el abandono de otros tantos. Como es lógico,
el dominio musulmán fue menos duradero e intenso en el norte, y por eso han
permanecido mejor en esa zona los topónimos de un estrato anterior, como el
germánico.
Hay que tener en cuenta además que buena parte de las no muchas palabras
de origen germánico que poseen los romances peninsulares proceden del latín
medieval, o bien se introdujeron en la lengua y fueron asimiladas pronto por ella,
de manera que los topónimos en los que aparecen no serían tampoco de imposición
germánica, sino de un momento posterior y más tardío.
Algunos de los casos más evidentes de lo que acabamos de apuntar son, por
ejemplo, Burgos 10 y sus derivados —como Burguillos—, puesto que la palabra
llegó a las distintas lenguas románicas desde el germánico común burgs ‘ciudad
10 El nombre de la ciudad castellana de Burgos parece aludir a los barrios de mercaderes y artesanos que se
extendieron a los pies de su castillo y que dieron origen al núcleo de su población burguesa. Estos nuevos
barrios seguramente se desarrollaron al ser la ciudad ya desde el s. IX una etapa importante del Camino
de Santiago y fomentar las peregrinaciones el crecimiento de la hospedería, del comercio y de la artesanía,
y consiguientemente, de la población. Cf. Moreno Fernández (2005: 111).
157