Toponimia e cartografía - Consello da Cultura Galega

LA ELABORACIÓN DE UN ATLAS TOPONÍMICO: EL ATLAS TOPONÍMICO DE ESPAÑA
de un país, por lo que éstas se pueden seguir bastante bien a través de los topónimos.
A los nombres más antiguos, que se han de corresponder con los de los
primitivos pobladores, se han ido superponiendo otros de manera sucesiva, en
función de las vicisitudes históricas, hasta llegar a constituir el conjunto contemporáneo
de topónimos.
El corpus actual de nombres geográficos es, por tanto, el conglomerado resultante
de la suma de esas capas o estratos toponímicos, reflejo a su vez de las etapas
históricas y lingüísticas. Por tal motivo, la delimitación de esas capas, agrupando
en ellas los topónimos, nos permitirá establecer la estratigrafía léxica del conjunto
y contribuirá sin duda a un mejor conocimiento del pasado lingüístico, acorde
con el histórico, de todo ese territorio.
La Península Ibérica, en concreto, ha sido lugar común y encuentro de varios
pueblos distintos (preindoeuropeos, celtas, iberos, fenicios, griegos, romanos, visigodos
y otros germánicos, árabes, bereberes, etc.) que han dejado huella de su
paso. Casi siempre esa impronta es visible en la toponimia, y en no pocas ocasiones
ésta se convierte en único testimonio, pues el establecimiento de los más antiguos
pueblos prerromanos sólo se puede rastrear por los vestigios toponímicos
que de ellos nos han llegado.
El estudio de la toponimia hispánica nos procura, de esta manera, una visión
panorámica, diacrónica y diatópica, de las diversas lenguas que aquí han convivido
y que se han ido sucediendo, así como de los procesos históricos, culturales y
de otro orden que estas implican (conquistas, colonizaciones, etc.).
Como muestra de lo que decimos, podemos comentar algunos de los mapas
que aparecen en el Atlas, para confirmar la utilidad que supone el apoyo cartográfico
en la explicación de los datos. Así, tras haber presentado los mapas que se
ocupan de la toponimia prerromana (desglosada en indoeuropea y no indoeuropea),
de la colonización griega y fenicia y de la propiamente romana, llegamos al
capítulo dedicado a la toponimia germánica. Ahí comprobamos que este es un
estrato que no se caracteriza precisamente por la gran profusión de resultados
toponímicos que hayan llegado hasta la actualidad. De hecho, la mayor parte
de los topónimos peninsulares de origen germánico no proceden del momento
de las invasiones o del dominio germánico, sino de tiempos posteriores, como la
Reconquista. Se trata en buena medida de nombres de propietarios o fundadores
de poblaciones medievales que abundan, sobre todo, en el noroeste peninsular,
155