Toponimia e cartografía - Consello da Cultura Galega

1. LA tOPONiMiA y LA CARtOGRAFíA: EL ATlAs ToponíMIco
dE EspAñA
La toponimia y la cartografía son dos disciplinas afines y necesariamente partícipes
la una de la otra. Es muy clara la interdependencia que se establece entre ellas. La
toponimia, entendida no solo como el término colectivo que designa un conjunto
o subconjunto de nombres de lugar, sino también, y sobre todo, como la disciplina
que tiene por objeto de estudio los topónimos mismos, y la cartografía, cuyo
fin es la elaboración, y también el análisis, de mapas que contienen topónimos,
están estrechamente vinculadas. No es extraño, por tanto, que se puedan abordar
algunos de los problemas y limitaciones que plantea cada una, y frecuentemente
resolverlos con las posibilidades que ofrecen de manera conjunta, pues ambas se
interrelacionan y ambas, en su cooperación, pueden salir beneficiadas.
Desde mi labor de estudioso de los nombres de lugar, como lingüista y
toponimista, expondré aquí mi opinión y trataré de mostrar, a partir de mi
propia experiencia, el muy estimable provecho que supone el apoyo de la cartografía
para la toponimia, así como, en justa reciprocidad, el que la toponimia
también conlleva en la corrección de errores y mejor confección de los mapas
geográficos.
Para ello hablaré de una obra, el Atlas toponímico de España, de reciente publicación
1 , tomando en consideración el propósito inicial por el que fue concebida:
la descripción y caracterización de la toponimia española con el apoyo de mapas
ilustrativos de los distintos fenómenos lingüísticos, históricos, geográficos, etc.,
que se exponen y analizan en el libro. Se trata de una obra novedosa que pretende
mostrar y acercar la realidad toponímica española tanto al especialista como al
público en general.
1 García Sánchez (2007).
149