Toponimia e cartografía - Consello da Cultura Galega

Stefan Ruhstaller
conocemos a través de textos antiguos; un ejemplo de especial valor es el Libro
de la Montería, texto redactado hacia mediados del siglo XIV que contiene más
de 13000 formas léxicas contenidas en nombres de lugar medievales, la mayoría
de ellos topónimos menores difíciles de encontrar en otras fuentes escritas, y que
nos sirve de auténtico repertorio medieval de nombres de lugar de la mayor parte
de la Península Ibérica.
Toda esta información de geografía lingüística medieval que nos ofrecen los
nombres de lugar puede ser aprovechada para iluminar aspectos oscuros de la
historia de una parte nada despreciable del léxico, y a veces incluso nos suministra
datos clave para el estudio etimológico, según he intentado ilustrar valiéndome
de numerosos ejemplos, que fácilmente podrían multiplicarse con otros
no menos interesantes. Ahora bien, para desarrollar esta línea de investigación
de forma sistemática, y para que sus resultados realmente puedan considerarse
válidos, ha de apoyarse en una base documental amplia y fiable. Sin embargo,
queda todavía mucho por hacer sobre todo en lo que a recopilación de materiales
se refiere: harían falta unos repertorios toponímicos de calidad para la totalidad
de las provincias españolas, así como un mayor número de estudios centrados en
la interpretación histórico-lingüística de los nombres; lo ideal sería la elaboración
y puesta en marcha de un proyecto global y abarcador. En este terreno es preciso
reconocer que, en el contexto de geográfico de la Península Ibérica, las áreas
más deficitarias son las de habla castellana, cuyos investigadores pueden aprender
enormemente del trabajo que viene desarrollándose desde hace años en Cataluña,
Valencia, el País Vasco o Galicia.
144