Toponimia e cartografía - Consello da Cultura Galega

TOPONIMIA Y GEOGRAFÍA LINGÜÍSTICA MEDIEVAL
ser interpretada como prueba de la existencia de un apelativo corte ‘finca’ o ‘corral’
en el extremo suroccidental de la Península, quizá transmitido desde el mozárabe
(a través del árabe) a la lengua de los repobladores llegados en la segunda mitad del
siglo XIII. De la existencia en mozárabe de esta acepción, prácticamente ajena al
castellano, es testimonio también el andalucismo cortijo 23 . No menos plausible sería
explicar la presencia de la voz como huella de la presencia de repobladores gallegos
en los años inmediatamente posteriores a la conquista cristiana, presencia de la que
son testimonios precisamente topónimos como La Corte de Alfonso Gallego o La
Corte de Pay Sardjna (o también el macrotopónimo de la Sierra onubense Paymogo,
cuyo primer elemento es sin duda el equivalente gallego del cast. Pelayo 24 ).
4
Para terminar, recordemos los hechos más importantes. Como hemos puesto de
relieve, la investigación toponímica posee un enorme valor para la lexicología
histórica, puesto que, a consecuencia, por una parte, de la perfecta localizabilidad
geográfica de los nombres de lugar, y, por otra, del hecho de basarse éstos en la
lengua (a menudo, la de una etapa primitiva) de los hablantes de nivel popular
de la zona a la que pertenecen, la documentación toponímica posee unas características
muy específicas, que pueden —y deben— ser aprovechadas sistemáticamente
en las investigaciones sobre lexicología histórica. Un aspecto concreto
—no el único— de la historia del léxico, que puede ser esclarecido considerablemente
mediante la recopilación e interpretación de dicha documentación, es el
de la difusión geográfica.
Ahora bien, las áreas de extensión del léxico que podemos determinar a partir
de los datos que ofrece la toponimia rara vez coinciden completamente con las
actuales del léxico contenido en los nombres (cuando este léxico sigue vivo en
la sincronía actual), puesto que los nombres en su inmensa mayoría se crearon
siglos atrás, en buena parte en época medieval, por lo que reflejan la vitalidad del
léxico en el pasado. Ello es tanto más evidente cuanto se trata de nombres que
23 Existió también en el mozárabe de Toledo, según se atestigua en el DCECH (s.v. corte); demuestra esto
mismo también el topónimo toledano El Cortijo de Villa Puertas, citado igualmente en el Libro de la
Montería.
24 Véase Gordón / Ruhstaller 1991: 29.
143