Toponimia e cartografía - Consello da Cultura Galega

Stefan Ruhstaller
geográfica: según Piel, ésta abarca las provincias de Soria, Burgos y Segovia (Piel
1979: 667). Pero estas indicaciones geográficas todavía han de considerarse muy
imprecisas, sobre todo a la luz de los datos medievales que nos brinda el Libro
de la Montería: esta fuente permite demostrar que rad[e] (y su variante formal
analógica rada) en modo alguno estuvo limitado a las provincias orientales de
Castilla la Vieja y la Rioja, sino que alcanzó hasta Toledo, Avila y aun Badajoz 21 .
3.5
La acepción ‘corral, establo’ de la palabra corte, muy viva en otros romances, apenas
muestra vitalidad en castellano. Esto queda patente a la vista de la escasa documentación
de este valor que se ha podido obtener, pero también de la prácticamente
nula presencia de la voz en toponimia (las acepciones del término que sí son vivas
en el idioma no se prestan para denominar lugares). Esto es válido para todo el dominio
del castellano, con una sola excepción, según revela el Libro de la Montería:
la actual provincia de Huelva. En este espacio geográfico, dicha fuente recoge diez
nombres basados en corte, que aquí ha de significar indudablemente ‘corral’, o, tal
vez mejor, ‘finca rústica’: La Corte de Alfonso Gallego, La Corte de Arias Martin, La
Corte de Llorenço Alfonso (tres veces), La Corte de los Ballesteros (dos veces), La Corte
de Mal Atado, La Corte de Maria Frada, La Corte de Pay Sardjna (dos veces), La Corte
del Alamo (tres veces), La Corte del Moral, El Estero de la Corte, así como un diminutivo
Las Corteziellas. Esta tan llamativa difusión geográfica del topónimo 22 debe
21 Toledo: Las Radas (dos veces) y El Camjno de las Radas (Navamorcuende); Avila: La Cuerdas de las Radas
(Burgohondo); Badajoz: Las Rradas de Medio; en Soria se documentan dos casos: La Rade de la Calabaça
(dos veces; Vinuesa) y La Rade. La distribución que reflejan los repertorios modernos es bastante
congruente: tenemos Despoblado La Rad y La Rada (y quizá también La Raicilla) en Avila, Las Radillas
en Badajoz, Las Radas en Toledo, además de Las Radas (y tal vez también Radihuela) en Zaragoza. La ausencia
de la voz en la toponimia de zonas más meridionales (Andalucía), reconquistadas a partir del siglo
XIII, puede constituir un indicio para fechar el declive de la vitalidad de la voz en el léxico castellano.
22 Fuera de esta zona el corpus sólo documenta el nombre Las Cortes (para la vecina provincia de Badajoz)
y Val de las Cortes (para los montes de Prioryo, León). Estos dos topónimos también podrían ser un
indicio acerca de la procedencia occidental de la acepción documentada para Huelva; no sería este un
caso aislado de occidentalismo en las hablas onubenses. La voz en su versión mozárabe está presente en
el hidrónimo híbrido gaditano Guadacorte (mencionado en el Libro de la Montería todavía como Oyda
Corte, forma en la que elemento inicial refleja una pronunciación dialectal hispanoárabe más moderna,
con imela extrema). Más difíciles resultan de interpretar nombres como Sillar de Cortezuelas (Ruesga,
Santander), Corte la Madre (Espinosa de los Monteros, Burgos) y Oyda Corte (Cádiz).
142